Kitab Shalat Jenazah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2146

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Shalat Jenazah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ali bin Hujr, telah menceritakan kepada kami Ali bin Musyir, dari asy-Syaibani, dari Abu Burdah, dari ayahnya, ia berkata: Ketika Umar terluka, Shuhaib berseru dengan keras:

"Wahai saudaraku!" Maka Umar berkata kepadanya: "Wahai Shuhaib! Tidakkah engkau mengetahui bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya mayit itu disiksa karena tangisan orang yang masih hidup'?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar memperingatkan agar tidak meratap dengan suara keras atas orang yang meninggal.

Latar belakang dan sebab

Ketika Umar terluka, Suhaib berseru dengan suara keras, “Wahai saudaraku!” Umar mengingatkannya pada sabda Rasulullah ﷺ tentang ratapan orang-orang yang masih hidup.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ratapan

Berduka dengan suara keras dan berlebihan, misalnya meneriakkan seruan ratapan.

diazab

Ungkapan ini menunjukkan peringatan yang berat; para ulama telah membahas makna tepatnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa peringatan ini terutama berlaku bagi ritual berkabung yang terlarang dan ratapan dengan suara keras, bukan air mata atau kesedihan biasa. Mereka mengaitkannya dengan larangan mengungkapkan ketidakpuasan terhadap ketetapan Allah. Orang yang meninggal tidak menanggung dosa orang lain; antara lain, perkataan ini dipahami sebagai merujuk pada orang yang semasa hidup mendorong orang lain untuk meratap, atau sebagai peringatan tentang akibatnya. Mazhab-mazhab fikih membolehkan menangis selama tidak berubah menjadi perilaku berkabung yang terlarang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ungkapkan kesedihan atas orang yang meninggal tanpa seruan ratapan atau ritual berkabung yang terlarang.
  2. Dukung mereka yang berduka dengan doa, bantuan praktis, dan kata-kata yang menguatkan kesabaran.
  3. Tegurlah orang yang berduka dengan lembut dan penuh hormat, sebagaimana Umar berbicara kepada Suhaib.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.