Kitab Shalat Jenazah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2154

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Shalat Jenazah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Kuraybmeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، يَرْفَعُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَهَلَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ أَوْ بِذَنْبِهِ وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ يَوْمَ بَدْرٍ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ وَهَلَ إِنَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ ‏{‏ وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ‏}‏ يَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata: Disebutkan di hadapan Aisyah bahwa Ibnu Umar meriwayatkan secara marfu' dari Nabi ﷺ:

"Sesungguhnya mayit diazab di dalam kuburnya karena tangisan keluarganya atasnya." Maka Aisyah berkata: "Ia keliru! Rasulullah ﷺ hanyalah bersabda: 'Sesungguhnya ia diazab karena kesalahannya atau dosanya, sedangkan keluarganya sedang menangisinya sekarang.'" Hal ini serupa dengan riwayatnya yang lain ketika ia mengatakan bahwa Rasulullah ﷺ berdiri di tepi sumur yang berisi jenazah-jenazah kaum musyrik yang terbunuh pada Perang Badr, lalu beliau berbicara kepada mereka dan bersabda: "Sesungguhnya mereka mendengar apa yang aku ucapkan." Namun ia kembali keliru, karena Nabi ﷺ hanya bersabda: "Sesungguhnya mereka mengetahui bahwa apa yang dahulu aku sampaikan kepada mereka adalah benar." Kemudian Aisyah membaca ayat: {Sesungguhnya kamu tidak dapat menjadikan orang-orang mati mendengar} dan {Dan kamu sekali-kali tiada sanggup menjadikan orang yang di dalam kubur dapat mendengar}, yakni ketika mereka telah menempati tempat-tempat mereka di Neraka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah menjelaskan bahwa orang yang meninggal tidak dihukum karena ratapan orang lain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
marfūʿ

Riwayat yang dinisbatkan secara langsung kepada Nabi ﷺ.

menangis dan meratap

Mengungkapkan kesedihan tidak sama dengan meratap; ratapan mencakup tangisan keras dan seruan duka.

Badar

Tempat berlangsungnya pertempuran terkenal antara kaum Muslim dan pihak Makkah yang memusuhi mereka.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik membahas riwayat ini bersama teks-teks lain tentang ratapan. Aisyah membedakan dosa seseorang sendiri dari kesedihan anggota keluarganya: seseorang tidak serta-merta menanggung kesalahan atas tindakan orang lain. Para ulama memadukan riwayat-riwayat tersebut dengan memahami ancaman hukuman itu sebagai berlaku bagi orang yang memerintahkan atau menganjurkan ratapan, atau tidak mengingkarinya semasa hidup padahal ia mampu melakukannya. Dengan demikian, menangis biasa karena sedih tidak disamakan dengan ratapan yang dilarang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hibur keluarga yang berduka dengan lembut dan bedakan air mata biasa dari ratapan keras.
  2. Jangan menyalahkan seseorang atas perilaku orang lain tanpa dasar yang jelas.
  3. Bandingkan riwayat-riwayat tentang topik yang sama sebelum menarik kesimpulan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.