Sahih Muslim, hadis 2202
Diriwayatkan oleh Abu Qatadah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Qatadah
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ . فَقَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, dari Malik bin Anas, mengenai apa yang dibacakan kepadanya, dari Muhammad bin Amr bin Halhalah, dari Ma'bad bin Ka'b bin Malik, dari Abu Qatadah bin Rib'i, bahwa ia menceritakan: Ketika jenazah dibawa melintas di hadapan Rasulullah ﷺ, beliau bersabda,
"Orang yang mendapatkan ketenangan dan orang yang membuat pihak lain merasa tenang." Para sahabat bertanya, "Wahai Rasulullah, siapakah orang yang mendapatkan ketenangan dan siapakah orang yang membuat pihak lain merasa tenang?" Beliau menjawab, "Seorang hamba yang beriman akan mendapatkan ketenangan dari kelelahan dunia, sedangkan dari kematian hamba yang durhaka, maka para hamba (manusia), negeri, pepohonan, dan hewan ternak pun merasa tenang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang beriman beristirahat setelah penderitaan dunia; orang jahat membebaskan yang lain melalui kematiannya.
Orang yang beristirahat: orang beriman yang terbebas dari kesulitan hidup dunia.
Orang yang darinya pihak lain memperoleh ketenangan; di sini, orang jahat yang tindak merugikannya berhenti ketika ia meninggal.
Seseorang yang terus melakukan keburukan dan merugikan orang lain.
Ulama klasik menjelaskan bahwa setelah meninggal, orang beriman beristirahat dari cobaan dan jerih payah kehidupan dunia. Pernyataan kedua menggambarkan bagaimana manusia dan makhluk lain dapat terbebas dari bahaya yang ditimbulkan orang jahat. Kata-kata ini bukan izin untuk menghakimi orang tertentu yang telah meninggal: keadaan akhirnya hanya diketahui Allah. Hadis ini mendorong kehidupan yang dilandasi iman dan amal baik.
- Hadapilah kesibukan sehari-hari dengan iman dan carilah ketenangan di sisi Allah melalui salat dan amal saleh.
- Periksa perilakumu: setelah kepergianmu, apakah orang dan makhluk lain akan terbebas dari gangguanmu atau justru menanggung bahaya darimu?
- Bicaralah dengan hati-hati tentang orang yang telah meninggal dan serahkan keputusan akhir mengenai keadaan mereka kepada Allah.
Riwayat ini juga membahas ungkapan tentang orang yang beristirahat dan orang yang darinya pihak lain memperoleh ketenangan.
Sahih Muslim · #2201 (Sahih)Riwayat Sahih ini memberikan redaksi tambahan mengenai makna istirahat setelah kematian.
Sahih Muslim · #2203 (Sahih)Riwayat Sahih ini berkaitan dengan pembahasan tentang kematian dan keadaan orang yang telah meninggal.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.