Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 229

Diriwayatkan oleh Jarir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Daud, dari Asy-Sya'bi, dari Jarir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Budak mana pun yang melarikan diri dari tuannya, maka jaminan perlindungan (dzimmah) atasnya telah gugur."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Menurut riwayat tersebut, orang yang melarikan diri dalam status sebagai budak berada di luar perlindungan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
budak

Orang yang diperbudak dalam konteks sejarah riwayat tersebut.

melarikan diri

Meninggalkan tanpa izin tuan yang secara hukum memiliki ikatan dengan seseorang pada masa itu.

perlindungan

Tanggung jawab atau jaminan yang disebutkan di sini sehubungan dengan ikatan hukum tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa pernyataan ini memperingatkan agar tidak melanggar kewajiban yang telah ada dan menyebutkan akibatnya. Mereka tidak memahaminya sebagai izin umum untuk menganiaya orang yang melarikan diri atau melanggar hak-haknya. Penerapannya terkait dengan hubungan hukum historis seputar perbudakan dan harus dipahami dalam kerangka aturan keadilan serta fikih Islam secara lebih luas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi dengan serius kewajiban yang telah kamu ambil dan bicarakan masalah dengan pihak terkait sejak dini.
  2. Cermati pernyataan tentang hubungan hukum historis dan jangan pernah menggunakannya untuk membenarkan ketidakadilan terhadap siapa pun.
  3. Perlakukan orang dengan adil dan hormat, bahkan ketika terjadi perselisihan tentang tanggung jawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.