Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 230

Diriwayatkan oleh Jarir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mughiraمُغِيرَةَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah mengabarkan kepada kami Jarir dari Mughirah, dari Asy-Sya'bi, ia berkata: Jarir bin Abdullah biasa meriwayatkan dari Nabi ﷺ bahwa beliau bersabda,

"Apabila seorang budak melarikan diri dari tuannya, maka shalatnya tidak diterima."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pelarian seorang budak dianggap sebagai pembangkangan serius dan berdampak buruk pada salatnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
budak

Seseorang yang dalam konteks sejarah riwayat ini berada di bawah wewenang seorang pemilik.

tidak diterima

Peringatan bahwa perbuatan tersebut merugikan pahala atau penerimaan ilahi atas salat; ini bukan berarti seseorang boleh begitu saja meninggalkan salat.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa ungkapan ini merupakan peringatan keras bagi budak yang melarikan diri tanpa alasan yang dibenarkan. Salat tetap wajib dan tidak boleh ditinggalkan; peringatan tersebut berkaitan dengan penerimaan dan pahalanya. Teks ini tidak membenarkan perlakuan tidak adil terhadap seorang budak.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Penuhi kesepakatan dan tanggung jawab, serta bahas konflik dengan cara yang dibenarkan.
  2. Tetaplah salat meskipun melakukan kekeliruan, dan bertobatlah dengan tulus dari perbuatan yang salah.
  3. Perlakukan setiap orang dengan adil dan jangan pernah menggunakan peringatan ini untuk membenarkan penyalahgunaan atau penindasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.