Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2292

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ، بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ أُحْمِيَ عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُجْعَلُ صَفَائِحَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبِينُهُ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ فَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الْبَقَرَ أَمْ لاَ ‏.‏ قَالُوا فَالْخَيْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا - أَوْ قَالَ - الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا - قَالَ سُهَيْلٌ أَنَا أَشُكُّ - الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ فَهْىَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَلِرَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيُعِدُّهَا لَهُ فَلاَ تُغَيِّبُ شَيْئًا فِي بُطُونِهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرًا وَلَوْ رَعَاهَا فِي مَرْجٍ مَا أَكَلَتْ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا أَجْرًا وَلَوْ سَقَاهَا مِنْ نَهْرٍ كَانَ لَهُ بِكُلِّ قَطْرَةٍ تُغَيِّبُهَا فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ - حَتَّى ذَكَرَ الأَجْرَ فِي أَبْوَالِهَا وَأَرْوَاثِهَا - وَلَوِ اسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ خَطْوَةٍ تَخْطُوهَا أَجْرٌ وَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا تَكَرُّمًا وَتَجَمُّلاً وَلاَ يَنْسَى حَقَّ ظُهُورِهَا وَبُطُونِهَا فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا وَأَمَّا الَّذِي عَلَيْهِ وِزْرٌ فَالَّذِي يَتَّخِذُهَا أَشَرًا وَبَطَرًا وَبَذَخًا وَرِيَاءَ النَّاسِ فَذَاكَ الَّذِي هِيَ عَلَيْهِ وِزْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَالْحُمُرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْجَامِعَةَ الْفَاذَّةَ ‏{‏ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Abdul Malik al-Umawi, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin al-Mukhtar, telah menceritakan kepada kami Suhail bin Abi Shalih dari ayahnya, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

«Tidak ada seorang pemilik harta simpanan yang tidak menunaikan zakatnya melainkan harta itu akan dipanaskan di dalam api Neraka Jahanam lalu dijadikan lempengan-lempengan yang digunakan untuk menyeterika lambung dan dahinya, hingga Allah menetapkan keputusan di antara hamba-hamba-Nya pada suatu hari yang lamanya lima puluh ribu tahun; kemudian diperlihatkan kepadanya jalannya, apakah menuju Surga atau menuju Neraka. Dan tidak ada seorang pemilik unta yang tidak menunaikan zakatnya melainkan dibentangkan baginya hamparan tanah yang datar, lalu unta-unta itu dilewatkan di atasnya dalam jumlah yang paling banyak seperti sedia kala; setiap kali yang terakhir melewatinya, yang pertama dikembalikan lagi kepadanya, hingga Allah menetapkan keputusan di antara hamba-hamba-Nya pada suatu hari yang lamanya lima puluh ribu tahun; kemudian diperlihatkan kepadanya jalannya, apakah menuju Surga atau menuju Neraka. Dan tidak ada seorang pemilik kambing yang tidak menunaikan zakatnya melainkan dibentangkan baginya hamparan tanah yang datar, lalu kambing-kambing itu dilewatkan di atasnya dalam jumlah yang paling banyak seperti sedia kala, menginjak-injaknya dengan kuku-kukunya dan menanduknya dengan tanduk-tanduknya—tidak ada satu pun yang tertinggal, baik yang bertanduk bengkok, tidak bertanduk, maupun yang patah tanduknya—setiap kali yang terakhir melewatinya, yang pertama dikembalikan lagi kepadanya, hingga Allah menetapkan keputusan di antara hamba-hamba-Nya pada suatu hari yang lamanya lima puluh ribu tahun menurut hitungan kalian; kemudian diperlihatkan kepadanya jalannya, apakah menuju Surga atau menuju Neraka.» Suhail berkata: «Aku tidak tahu apakah beliau menyebutkan sapi atau tidak.» Mereka bertanya: «Wahai Rasulullah, bagaimana dengan kuda?» Beliau menjawab: «Kebaikan terdapat pada ubun-ubun kuda—atau beliau bersabda: Kebaikan terikat pada ubun-ubun kuda—(Suhail berkata: Aku ragu mana ungkapan yang tepat)—hingga Hari Kiamat. Kuda itu ada tiga macam: bagi seseorang ia menjadi pahala, bagi seseorang ia menjadi penutup (kehormatan), dan bagi seseorang ia menjadi dosa. Adapun yang menjadi pahala adalah kuda yang dipelihara seseorang di jalan Allah dan dipersiapkan untuk-Nya; tidaklah sesuatu masuk ke dalam perutnya melainkan Allah mencatat pahala baginya. Sekalipun ia merumput di padang rumput, apa pun yang dimakannya dicatat sebagai pahala oleh Allah. Jika ia minum dari sungai, setiap tetes yang masuk ke perutnya mendatangkan pahala—(beliau bahkan menyebutkan pahala atas air seni dan kotorannya). Jika ia berlari mendaki satu atau dua bukit, setiap langkahnya dicatat sebagai pahala. Adapun yang menjadi penutup (kehormatan) adalah kuda yang dipelihara seseorang demi kemuliaan dan keindahan, tanpa melupakan hak punggung dan perutnya, baik dalam keadaan sulit maupun lapang. Sedangkan yang menjadi dosa adalah kuda yang dipelihara seseorang karena kesombongan, keangkuhan, pamer, dan riya' kepada manusia; itulah yang menjadi beban dosa baginya.» Mereka bertanya: «Wahai Rasulullah, bagaimana dengan keledai?» Beliau menjawab: «Allah tidak menurunkan wahyu khusus kepadaku mengenainya kecuali ayat yang mencakup segala hal ini: {Maka barangsiapa mengerjakan kebaikan seberat zarrah, niscaya dia akan melihat (balasan)nya, * Dan barangsiapa mengerjakan kejahatan seberat zarrah, niscaya dia akan melihat (balasan)nya}».

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang tidak menunaikan zakat akan dimintai pertanggungjawaban atas hartanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Zakat

Sumbangan wajib yang dikenakan atas harta tertentu apabila syarat-syaratnya terpenuhi.

Harta simpanan

Di sini: kekayaan yang terkumpul tetapi zakat wajibnya belum dibayarkan.

Hari yang lamanya lima puluh ribu tahun

Gambaran tentang Hari Penghakiman yang panjang dan berat.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa zakat merupakan hak wajib atas harta yang memenuhi ketentuan syariat, dan sengaja menahannya adalah dosa besar. Contoh emas, unta, dan kambing menegaskan bahwa harta seseorang dapat menjadi saksi yang memberatkannya pada Hari Penghakiman. Mengenai kuda, riwayat ini membedakan berdasarkan niat dan perawatannya: memeliharanya demi Allah dapat mendatangkan pahala, sedangkan kesombongan, pamer, dan kelalaian menjadi beban. Hewan-hewan yang disebutkan merupakan contoh; aturan zakat atas berbagai jenis harta dijelaskan lebih lanjut dalam fikih Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa setiap tahun apakah harta Anda telah mencapai nisab zakat, lalu bayarkan zakat yang wajib.
  2. Saat mengelola harta, perhatikan hak orang lain, bukan hanya keuntungan diri sendiri.
  3. Periksa niat dalam memiliki harta dan jangan menggunakannya untuk kesombongan atau pamer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.