Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2302

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahimeriwayatkannya kepada Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي أُحُدًا ذَهَبًا تَأْتِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Salam al-Jumahi, telah menceritakan kepada kami ar-Rabi' — yaitu Ibnu Muslim — dari Muhammad bin Ziyad, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Tidaklah menyenangkan bagiku seandainya aku memiliki gunung Uhud berupa emas, lalu berlalu tiga malam atasku sementara masih tersisa padaku satu dinar pun darinya, kecuali satu dinar yang kusisihkan untuk membayar utangku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ tidak menyimpan harta, kecuali untuk melunasi utang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Uhud

Sebuah gunung dekat Madinah; perbandingan ini menegaskan jumlah emas yang luar biasa banyak.

dinar

Koin emas yang digunakan sebagai satuan mata uang.

menyisihkan

Menyimpan uang untuk tujuan tertentu, dalam hal ini untuk membayar kembali utang.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami hadis ini sebagai anjuran untuk bermurah hati dan tidak terpaut pada harta, bukan larangan mengumpulkan kekayaan. Nabi ﷺ menyebut pelunasan utang sebagai alasan untuk menyimpan uang: utang adalah kewajiban yang harus ditunaikan. Mazhab-mazhab fikih mengakui bahwa ketika sumber daya terbatas, pembayaran utang yang telah jatuh tempo harus didahulukan daripada sedekah sukarela.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sisihkan ruang dalam anggaran agar utang yang masih terbuka dapat dilunasi tepat waktu.
  2. Berikan sebagian harta untuk tujuan kebajikan tanpa mengabaikan kewajiban yang harus dipenuhi.
  3. Latihlah diri untuk merasa cukup dan jangan mengukur nilai diri dari banyaknya harta yang dimiliki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.