Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2307

Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Dharr

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا خُلَيْدٌ الْعَصَرِيُّ، عَنِ الأَحْنَفِ، بْنِ قَيْسٍ قَالَ كُنْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَمَرَّ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِكَىٍّ فِي ظُهُورِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جُنُوبِهِمْ وَبِكَىٍّ مِنْ قِبَلِ أَقْفَائِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جِبَاهِهِمْ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ تَنَحَّى فَقَعَدَ ‏.‏ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا أَبُو ذَرٍّ ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا شَىْءٌ سَمِعْتُكَ تَقُولُ قُبَيْلُ قَالَ مَا قُلْتُ إِلاَّ شَيْئًا قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا تَقُولُ فِي هَذَا الْعَطَاءِ قَالَ خُذْهُ فَإِنَّ فِيهِ الْيَوْمَ مَعُونَةً فَإِذَا كَانَ ثَمَنًا لِدِينِكَ فَدَعْهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Syaiban bin Farrukh, telah menceritakan kepada kami Abu al-Asyhab, telah menceritakan kepada kami Khulaid al-Ashari dari al-Ahnaf bin Qais, ia berkata: Aku sedang bersama sekelompok orang Quraisy ketika Abu Dzar lewat seraya berkata:

"Sampaikan kabar gembira kepada para penimbun harta bahwa punggung mereka akan dicap dengan besi panas hingga tembus keluar dari lambung mereka, dan tengkuk mereka akan dicap hingga tembus keluar dari dahi mereka." Kemudian beliau menyingkir dan duduk. Aku bertanya: "Siapakah orang ini?" Mereka menjawab: "Dia adalah Abu Dzar." Aku pun mendatanginya dan bertanya: "Apa yang baru saja aku dengar darimu tadi?" Beliau menjawab: "Aku tidak mengatakan apa pun selain apa yang telah kudengar dari Nabi mereka ﷺ." Aku bertanya lagi: "Bagaimana pendapatmu tentang pemberian [dari penguasa] ini?" Beliau menjawab: "Ambillah, karena hari ini ia merupakan bantuan; namun jika ia menjadi harga bagi agamamu, maka tinggalkanlah!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Harta dapat membantu, tetapi jangan pernah menjadikannya harga imanmu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Penimbun harta

Orang yang menimbun kekayaan dan tidak menunaikan hak orang lain yang wajib dibayarkan, seperti zakat.

Tunjangan

Bantuan atau tunjangan yang ditanyakan kepada Abu Dharr.

Harga agamamu

Menerima keuntungan dengan mengorbankan kesetiaan pada iman atau menyembunyikan kebenaran.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari pernyataan tentang para penimbun harta bahwa harta yang wajib dizakati tidak boleh ditimbun tanpa menunaikan kewajiban tersebut. Peringatan ini tidak berlaku tanpa membedakan semua jenis harta: kewajiban zakat bergantung pada terpenuhinya syarat-syaratnya. Jawaban Abu Dharr tentang tunjangan membedakan bantuan yang menolong seseorang dari bantuan yang merusak agamanya. Empat mazhab fikih Sunni mengakui zakat sebagai kewajiban bagi orang yang memenuhi syarat-syaratnya; riwayat ini bukan izin umum untuk menerima setiap pemberian, melainkan menegaskan bahwa iman dan integritas tidak dapat diperjualbelikan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hitung dan bayarkan zakat tepat waktu; jangan anggap hak orang yang membutuhkan sebagai sesuatu yang boleh diabaikan.
  2. Nilai bantuan keuangan bukan hanya dari manfaatnya, tetapi juga dari pengaruhnya terhadap iman dan kemandirianmu.
  3. Bicaralah dengan jujur tentang ketidakadilan, tetapi dasarkan ucapanmu pada pengetahuan yang dapat dipercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.