Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 232

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى مَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ ‏.‏ يَقُولُونَ الْكَوَاكِبُ وَبِالْكَوَاكِبِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, Amr bin Sawwad al-Amiri, dan Muhammad bin Salamah al-Muradi. Al-Muradi berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb dari Yunus, sedangkan dua perawi lainnya berkata: Telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Yunus dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bahwa Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidakkah kalian memperhatikan apa yang telah difirmankan oleh Rabb kalian? Dia berfirman: 'Tidaklah Aku menganugerahkan suatu nikmat kepada hamba-hamba-Ku melainkan sebagian dari mereka menjadi kufur karena nikmat tersebut, seraya berkata: "Bintang-bintang! Ini terjadi karena bintang-bintang!"'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Menisbatkan nikmat Allah kepada bintang berarti tidak mengakui siapa yang menganugerahkannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
nikmat

Kebaikan atau manfaat yang Allah anugerahkan kepada hamba-hamba-Nya.

kafir

Di sini merujuk pada tindakan mengingkari atau tidak mengakui nikmat Allah dengan menisbatkannya kepada selain-Nya.

bintang-bintang

Benda-benda langit yang dalam pernyataan ini ditunjuk orang sebagai penyebab nikmat yang mereka terima.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa riwayat ini memperingatkan agar tidak menisbatkan nikmat Allah kepada bintang seolah-olah bintang memiliki pengaruh mandiri. Orang yang mengakui Allah sebagai Pemberi dan memandang bintang hanya sebagai sarana ciptaan-Nya menisbatkan nikmat kepada sumber yang benar. Peringatan ini berkaitan dengan syirik apabila makhluk diberi kuasa ilahi atau pengaruh yang mandiri; karena itu, kaum Muslim hendaknya bersyukur kepada Allah dan berhati-hati dalam memilih kata-kata.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebutlah Allah dengan penuh kesadaran sebagai Pemberi ketika menerima nikmat dan ungkapkan rasa syukur.
  2. Jangan menisbatkan kuasa mandiri kepada bintang, manusia, atau makhluk lainnya.
  3. Perhatikan ucapan Anda: akui Allah sebagai sumber nikmat, meskipun ada sarana yang tampak terlibat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.