Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2342

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ - وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ - إِلاَّ أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laits, dari Sa'id bin Abi Sa'id, dari Sa'id bin Yasar, bahwa ia mendengar Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Tidaklah seseorang bersedekah dengan sedekah yang baik—dan Allah tidak menerima kecuali yang baik—melainkan Ar-Rahman akan menerimanya dengan Tangan Kanan-Nya. Sekalipun itu hanya sebutir kurma, maka ia akan tumbuh di Telapak Tangan Ar-Rahman hingga menjadi lebih besar daripada gunung, sebagaimana salah seorang di antara kalian memelihara anak kuda atau anak untanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pemberian tulus dari harta halal dilipatgandakan pahalanya di sisi Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ṭayyib

Harta yang suci dan halal, diperoleh dengan cara yang dibolehkan.

sadaqa

Pemberian sukarela yang dilakukan untuk mencari keridaan Allah.

Tangan kanan Ar-Rahman

Sifat ilahi yang disebutkan dalam riwayat; sifat ini sesuai dengan keagungan Allah dan tidak diserupakan dengan tangan manusia.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik seperti an-Nawawi menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Allah hanya menerima pemberian yang suci dan halal, dan pemberian kecil pun dapat mendatangkan pahala yang besar. Perumpamaan dengan anak hewan membantu menjelaskan pelipatgandaan itu; perumpamaan tersebut menggambarkan perhatian Allah terhadap pahala, bukan sifat manusiawi. Empat mazhab fikih Sunni menegaskan bahwa sedekah dari harta yang diperoleh secara tidak sah bukan cara yang benar untuk mendekatkan diri kepada Allah; ketidakadilan itu harus dibereskan terlebih dahulu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pastikan penghasilan dan pemberian yang Anda berikan diperoleh dengan cara yang halal.
  2. Berikan bahkan jumlah kecil dengan niat tulus; nilainya di sisi Allah tidak hanya ditentukan oleh besarnya jumlah.
  3. Jadikan sedekah kebiasaan tetap, meskipun Anda hanya mampu memberi sedikit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.