Sahih Muslim, hadis 2359
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Amr an‑Naqidmeriwayatkannya kepada Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُنْفِقِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلٍ عَلَيْهِ جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ - وَقَالَ الآخَرُ فَإِذَا أَرَادَ الْمُتَصَدِّقُ - أَنْ يَتَصَدَّقَ سَبَغَتْ عَلَيْهِ أَوْ مَرَّتْ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ عَلَيْهِ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ " . قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ .
Telah menceritakan kepada kami Amr an-Naqid, telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, dari Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ. Amr berkata: Dan telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, ia berkata: Ibnu Juraij meriwayatkan dari al-Hasan bin Muslim, dari Thawus, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Perumpamaan orang yang menafkahkan hartanya dan orang yang bersedekah adalah seperti seorang laki-laki yang mengenakan dua jubah atau dua baju besi di atasnya, dari dada hingga tulang selangkanya. Apabila orang yang menafkahkan hartanya (dan perawi lain mengatakan: apabila orang yang bersedekah) hendak bersedekah, maka baju itu melapang padanya atau turun ke bawah. Namun apabila orang yang kikir hendak menafkahkan hartanya, maka baju itu menyempit padanya dan setiap lingkaran tetap pada tempatnya hingga menutupi jari-jemarinya dan menghapus jejaknya." Abu Hurairah berkata: "Ia berusaha melapangkannya, namun tidak bisa lapang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kedermawanan melapangkan hati, sedangkan kekikiran mengekang orang yang melakukannya.
Pakaian pelindung yang terbuat dari cincin-cincin logam yang saling terkait.
Seseorang yang enggan mengeluarkan harta karena kikir, bahkan ketika memberi merupakan tindakan yang patut.
Kiasan untuk perlindungan yang menyelimuti pemberi sepenuhnya.
Ulama tafsir klasik memahami jubah atau baju zirah rantai sebagai gambaran perlindungan dan kelapangan hati yang menyertai tindakan memberi. Bagi orang dermawan, penutup itu menjadi lebih longgar; sedangkan orang kikir merasa sesak dan menahan dirinya sendiri. Kiasan ini memuji sedekah sukarela, tetapi tidak menetapkan jumlah tertentu ataupun sumbangan wajib. Ketentuan zakat wajib ditetapkan secara terpisah berdasarkan teks-teks dan ketentuan hukum fikih tentang zakat.
- Pilih satu bentuk sedekah yang nyata hari ini, seperti uang, makanan, waktu, atau bantuan.
- Jadikan memberi sebagai kebiasaan tetap agar keraguan dan kekikiran semakin berkurang.
- Berilah dengan tulus dan sesuai kemampuan, tanpa merendahkan orang lain atau menuntut rasa terima kasih mereka.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.