Sahih Muslim, hadis 2360
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدَيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تُغَشِّيَ أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا " . قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ فِي جَيْبِهِ فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَوَسَّعُ .
Sulaiman bin Ubaidillah Abu Ayyub al-Ghailani telah menceritakan kepadaku, Abu Amir—yaitu al-Aqadi—telah menceritakan kepada kami, Ibrahim bin Nafi' telah menceritakan kepada kami dari al-Hasan bin Muslim, dari Thawus, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ membuat perumpamaan tentang orang yang kikir dan orang yang bersedekah seperti dua orang yang mengenakan dua baju besi yang menekan tangan mereka ke dada dan tulang selangka mereka. Setiap kali orang yang bersedekah memberikan sedekah, baju besi itu melonggar hingga menutupi ujung jari-jemarinya dan menghapus jejak kakinya. Sebaliknya, setiap kali orang yang kikir berniat untuk bersedekah, baju besi itu menyempit dan setiap mata rantai tetap berada di tempatnya. Ia berkata:
"Aku melihat Rasulullah ﷺ bersabda dengan memasukkan jarinya ke dalam saku bajunya; seandainya engkau melihat beliau berusaha melonggarkannya, namun baju itu tidak juga longgar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kedermawanan melapangkan hati, sedangkan kekikiran membuat seseorang merasa sesak di dalam dirinya.
Baju pelindung yang terbuat dari rangkaian cincin logam.
Pemberian kepada orang yang membutuhkan bantuan, dengan niat mencari keridaan Allah.
Kiasan tentang luasnya perlindungan yang diperoleh zirah orang yang dermawan.
Para pensyarah seperti Imam an-Nawawi menjelaskan perumpamaan ini sebagai gambaran kelapangan batin yang menyertai sikap memberi dan kesempitan yang ditimbulkan oleh kekikiran. Gambaran tentang zirah tersebut bersifat kiasan dan mendorong kemurahan hati; gambaran itu tidak menggugurkan kewajiban untuk terlebih dahulu memenuhi hak anggota keluarga dan pihak lain yang berhak. Mazhab-mazhab fikih Sunni mengakui kewajiban zakat serta anjuran sedekah sukarela, masing-masing sesuai dengan ketentuannya.
- Pilih sejumlah uang tertentu atau bantuan praktis hari ini, lalu berikan dengan tulus.
- Jadikan memberi sebagai kebiasaan tetap, meskipun hanya mampu menyisihkan sedikit.
- Saat bersedekah, pastikan hak-hak wajib dan pengeluaran yang diperlukan telah dipenuhi terlebih dahulu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.