Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2369

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَنِي مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ ضَرَبْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يُعْطِي طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الأَجْرُ بَيْنَكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Hatim — yaitu Ibnu Ismail — dari Yazid — yaitu Ibnu Abi Ubaid — ia berkata: Aku mendengar Umair, bekas budak Abi'l-Lahm, berkata: Tuanku memerintahkanku untuk memotong-motong daging. Lalu datanglah seorang miskin kepadaku, maka aku memberinya makan sebagian dari daging itu. Tuanku mengetahui hal tersebut lalu memukulku. Aku pun mendatangi Rasulullah ﷺ dan mengadukan kejadian itu kepada beliau. Beliau kemudian memanggil tuanku dan bertanya,

"Mengapa engkau memukulnya?" Ia menjawab, "Ia memberikan makananku tanpa aku perintahkan." Maka beliau bersabda, "Pahala itu dibagi di antara kalian berdua."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang berbagi makanan dapat memperoleh pahala bersama pemiliknya.

Latar belakang dan sebab

Umair memberikan daging kepada seorang miskin dari makanan yang diperintahkan tuannya untuk ia siapkan. Tuannya memukulnya, lalu Umair menyampaikan perkara itu kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
budak yang telah dibebaskan

Seseorang yang sebelumnya berstatus budak, lalu dibebaskan.

memotong daging menjadi irisan

Memotong daging menjadi potongan-potongan tipis untuk dikeringkan atau diawetkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa pahala sedekah dapat dibagi: pemilik mendapat pahala atas hartanya, sedangkan pelaksana mendapat pahala atas tindakannya memberi. Sabda Nabi ﷺ memuji tindakan memberi makan kepada orang yang membutuhkan, tetapi tidak menyatakan bahwa seseorang boleh memberikan harta milik orang lain sesuka hati tanpa izin. Pemilik seharusnya tidak melakukan kekerasan; hadis ini menjelaskan bahwa kebaikan Umair tetap mendapat pahala.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berbagilah makanan dengan orang yang membutuhkan, tetapi tetap hormati izin dan kesepakatan pemiliknya.
  2. Jika Anda menugaskan seseorang untuk menyiapkan makanan, sepakati terlebih dahulu apakah ia boleh memberikannya juga kepada orang yang membutuhkan.
  3. Hargai bantuan orang lain dan perlakukan dengan adil serta lembut orang-orang yang membantu mereka yang membutuhkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.