Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2373

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ كُلُّ خَزَنَةِ بَابٍ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin az-Zubair, telah menceritakan kepada kami Syaiban; dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim — dan lafaz hadis ini miliknya — telah menceritakan kepada kami Syababah, telah menceritakan kepadaku Syaiban bin Abdurrahman, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Salamah bin Abdurrahman, bahwa ia mendengar Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Barangsiapa yang menginfakkan sepasang harta di jalan Allah, maka para penjaga surga akan memanggilnya, setiap penjaga pintu akan berseru: 'Wahai fulan, kemarilah!'" Maka Abu Bakar berkata, "Wahai Rasulullah, itu adalah orang yang tidak akan mengalami kebinasaan." Rasulullah ﷺ menjawab, "Sesungguhnya aku berharap engkau termasuk golongan mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang menginfakkan dua hal karena Allah akan dipanggil oleh pintu-pintu surga.

Penjelasan kata-kata yang sulit
dua hal

Sepasang sesuatu yang diinfakkan; para ulama menyebut, antara lain, dua jenis sedekah atau dua pemberian.

di jalan Allah

Dengan niat ikhlas karena Allah dan melalui bentuk kebaikan yang dibolehkan.

penjaga surga

Para malaikat yang menjaga pintu-pintu surga dan menyambut orang-orang beriman.

Pemahaman para ulama

Para ulama menafsirkan «dua hal» secara luas: maknanya dapat berupa dua pemberian, dua hal dari jenis yang sama, atau infak dalam berbagai bentuk ketaatan. Janji ini menegaskan keutamaan kedermawanan yang ikhlas dan bukan berarti bahwa satu bentuk pemberian tertentu wajib bagi setiap orang. Abū Bakr memahami kehormatan mendapat undangan ini sebagai perlindungan dari kerugian; Nabi ﷺ mengungkapkan harapan agar ia termasuk di antara mereka. Keempat mazhab fikih mengakui sedekah sebagai amalan yang dianjurkan, sedangkan zakat wajib memiliki ketentuan tersendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berinfaklah dengan ikhlas karena Allah, meskipun sumbangan Anda kecil.
  2. Jadikan kedermawanan sebagai kebiasaan dan dukunglah berbagai kebaikan sesuai kemampuan.
  3. Mohonlah kepada Allah agar amal baik Anda diterima dan percayalah pada pahala-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.