Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2378

Diriwayatkan oleh Asma bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Asma bint Abi Bakr

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ، بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَىَّ فَقَالَ ‏ "‏ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim dan Harun bin Abdullah, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Muhammad, ia berkata: Ibnu Juraij berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ibnu Abi Mulaikah, bahwa Abbad bin Abdullah bin az-Zubair telah mengabarkan kepadanya dari Asma' binti Abu Bakar, bahwa ia datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata:

"Wahai Nabi Allah, aku tidak memiliki apa-apa selain apa yang diberikan Zubair kepadaku untuk keperluan rumah tangga. Apakah ada dosa bagiku jika aku menyedekahkan sebagian dari apa yang diberikannya kepadaku?" Beliau menjawab: "Bersedekahlah semampu kamu dan janganlah menahan-nahan harta, karena Allah akan menahan rezeki atasmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Berinfaklah dengan murah hati dari apa yang kamu terima, tanpa menimbun hartamu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Berinfak sesuai kemampuan

Berikanlah apa yang mampu kamu berikan, tanpa mengurangi kebutuhan dirimu atau rumah tanggamu.

Jangan kikir

Jangan menggenggam semuanya erat-erat karena takut berbagi.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang perempuan boleh bersedekah dari uang yang diberikan kepadanya untuk belanja rumah tangga, selama hal itu sesuai dengan kemampuannya dan kesepakatan dengan suaminya. Anjuran untuk memberi berlaku sesuai kemampuan; bukan berarti seseorang harus mengabaikan pengeluaran yang diperlukan. Ungkapan tentang Allah menahan pemberian-Nya menjadi peringatan bahwa kekikiran dapat mengurangi keberkahan dan kemurahan hati.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sisihkan bagian yang sesuai dari sumber daya yang tersedia untuk sedekah, tanpa mengabaikan kewajiban yang diperlukan.
  2. Buat kesepakatan yang jelas dalam rumah tangga tentang pengeluaran dan sumbangan.
  3. Berbagilah secara rutin, meskipun sumbanganmu sederhana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.