Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2387

Diriwayatkan oleh Hakim ibn Hizam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Hakim ibn Hizam

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Amr an-Naqid, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari az-Zuhri, dari Urwah bin az-Zubair dan Sa'id, dari Hakim bin Hizam, ia berkata: Aku meminta kepada Nabi ﷺ, lalu beliau memberiku; kemudian aku meminta lagi, dan beliau memberiku lagi; kemudian aku meminta sekali lagi, dan beliau memberiku lagi. Lalu beliau bersabda:

"Sesungguhnya harta ini hijau dan manis. Barangsiapa yang mengambilnya dengan jiwa yang rela, maka ia akan diberkahi di dalamnya. Dan barangsiapa yang mengambilnya dengan jiwa yang tamak, maka ia tidak akan diberkahi di dalamnya, dan ia bagaikan orang yang makan namun tidak pernah kenyang. Dan tangan yang di atas lebih baik daripada tangan yang di bawah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang menerima harta dengan penuh kerelaan akan memperoleh berkah darinya dan belajar untuk memberi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hijau dan manis

Kiasan untuk harta yang menarik dan dapat menyenangkan.

dengan hati yang rela

Menerima tanpa ketamakan, disertai rasa syukur dan puas atas apa yang diperoleh.

tangan di atas

Tangan yang memberi; tangan di bawah adalah tangan yang menerima.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa harta itu sendiri tidak tercela: sikap seseorang saat memperoleh dan menggunakannya menentukan keberkahannya. Orang yang menerima pemberian tanpa ketamakan boleh memanfaatkannya, sedangkan anjuran untuk memberi menegaskan keutamaan kemurahan hati. Kalimat ini memuji tindakan memberi, tetapi dengan sendirinya tidak mencela secara umum orang yang menerima bantuan secara sah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Terimalah bantuan atau hadiah dengan rasa syukur dan jangan terus-menerus membandingkan diri dengan orang lain.
  2. Sisihkan ruang dalam anggaran agar dapat rutin memberi kepada orang yang membutuhkan.
  3. Renungkan apa yang sudah Anda miliki sebelum meminta lebih banyak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.