Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2403

Diriwayatkan oleh Awf ibn Malik al-Ashja'i. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، - قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الأَمِينُ، أَمَّا هُوَ فَحَبِيبٌ إِلَىَّ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ سَبْعَةً فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا وَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلاَمَ نُبَايِعُكَ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَتُطِيعُوا - وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً - وَلاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ بَعْضَ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُ أَحَدِهِمْ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا يُنَاوِلُهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Abdurrahman ad-Darimi dan Salamah bin Syabib — Salamah berkata:

"Telah menceritakan kepada kami", sedangkan ad-Darimi berkata: "Telah mengabarkan kepada kami Marwan bin Muhammad ad-Dimasyqi" — telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abdul Aziz, dari Rabi'ah bin Yazid, dari Abu Idris al-Khaulani, dari Abu Muslim al-Khaulani, ia berkata: "Telah menceritakan kepadaku kekasih yang tepercaya — karena ia adalah kekasih bagiku dan orang yang tepercaya di sisiku — Auf bin Malik al-Asyja'i, ia berkata: 'Kami berjumlah sembilan, delapan, atau tujuh orang berada di sisi Rasulullah ﷺ, lalu beliau bersabda: "Tidakkah kalian mau berbaiat kepada Rasulullah?" Padahal kami baru saja berbaiat, maka kami menjawab: "Wahai Rasulullah, kami telah berbaiat kepada engkau." Kemudian beliau bersabda lagi: "Tidakkah kalian mau berbaiat kepada Rasulullah?" Kami menjawab: "Wahai Rasulullah, kami telah berbaiat kepada engkau." Untuk ketiga kalinya beliau bersabda: "Tidakkah kalian mau berbaiat kepada Rasulullah?" Maka kami pun membentangkan tangan kami dan berkata: "Wahai Rasulullah, kami telah berbaiat kepada engkau, lalu atas hal apa kami harus berbaiat kepada engkau?" Beliau menjawab: "Atas syarat bahwa kalian hanya menyembah Allah dan tidak mempersekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun, menegakkan shalat lima waktu, dan taat" — lalu beliau mengucapkan satu kalimat dengan pelan — "dan kalian tidak boleh meminta sesuatu pun kepada manusia." Sungguh, aku pernah melihat sebagian dari mereka itu cambuknya jatuh, namun ia tidak meminta siapa pun untuk mengambilkannya.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang beriman hanya menyembah Allah dan menghindari meminta kepada orang lain tanpa kebutuhan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Berbaiat

Janji yang sungguh-sungguh untuk mengikuti petunjuk Nabi ﷺ.

Menyekutukan Allah

Menempatkan seseorang atau sesuatu bersama Allah dalam ibadah atau dalam hal yang hanya menjadi hak Allah.

Tidak meminta apa pun kepada orang lain

Tidak bergantung kepada orang lain untuk urusan pribadi ketika mampu bertindak sendiri; ini tidak melarang meminta bantuan yang diperlukan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa seruan kepada tauhid, salat lima waktu, dan ketaatan merupakan inti janji tersebut. Anjuran untuk tidak meminta apa pun kepada orang lain menekankan kemandirian dan martabat, tetapi tidak meniadakan kebolehan meminta bantuan saat membutuhkan atau tidak mampu. Mazhab-mazhab fikih mengakui bahwa meminta bantuan dapat dibolehkan jika ada kebutuhan yang sah; mengemis tanpa kebutuhan tidak dianjurkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah pertolongan kepada Allah dan cobalah bertindak sendiri terlebih dahulu dalam kesulitan kecil sehari-hari.
  2. Hindari mengemis jika Anda mampu memenuhi kebutuhan sendiri.
  3. Mintalah bantuan ketika benar-benar membutuhkannya; kemandirian bukan berarti mengabaikan kebutuhan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.