Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 241

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajir al‑Misrimeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَأَكْثِرْنَ الاِسْتِغْفَارَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ جَزْلَةٌ وَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَمَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ ‏"‏ أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ تَعْدِلُ شَهَادَةَ رَجُلٍ فَهَذَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَتَمْكُثُ اللَّيَالِيَ مَا تُصَلِّي وَتُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَهَذَا نُقْصَانُ الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rumh bin al-Muhajir al-Mishri, telah mengabarkan kepada kami Al-Laits, dari Ibnu al-Had, dari Abdullah bin Dinar, dari Abdullah bin Umar, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Wahai kaum wanita, bersedekahlah dan perbanyaklah istighfar, karena sesungguhnya aku melihat kalian adalah penghuni neraka yang paling banyak." Maka seorang wanita yang cerdas di antara mereka bertanya: "Mengapa kami menjadi penghuni neraka terbanyak, wahai Rasulullah?" Beliau menjawab: "Kalian terlalu banyak melaknat dan mengkufuri (tidak bersyukur kepada) suami. Aku tidak pernah melihat orang yang kurang akal dan agamanya namun lebih mampu mengalahkan laki-laki yang berakal daripada kalian." Wanita itu bertanya: "Wahai Rasulullah, apakah kekurangan akal dan agama itu?" Beliau menjawab: "Adapun kekurangan akal adalah kesaksian dua wanita setara dengan kesaksian satu laki-laki, itulah kekurangan akal. Dan kalian menghabiskan malam-malam tanpa shalat serta berbuka (tidak berpuasa) pada bulan Ramadhan, itulah kekurangan agama."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menganjurkan perempuan untuk bersedekah dan banyak memohon ampun.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Istigfar

Memohon ampun kepada Allah dan bertobat.

Tidak bersyukur kepada suami

Mengingkari perlakuan baik dan perhatian suami, atau membicarakannya dengan sikap tidak bersyukur.

Kekurangan dalam akal dan agama

Nabi ﷺ menjelaskannya melalui aturan khusus tentang kesaksian serta tidak salat dan berpuasa saat menstruasi.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa kekurangan yang disebutkan bukanlah pernyataan umum tentang nilai, kecerdasan, atau kesalehan perempuan. Penyebutan dua orang saksi perempuan merujuk pada aturan hukum tertentu yang berkaitan dengan konteks kesaksian tersebut. Tidak salat dan berpuasa saat menstruasi adalah keringanan yang ditetapkan Allah; hal itu bukan dosa dan tidak mengurangi kehormatan pribadi seseorang. Anjuran untuk bersedekah dan beristigfar menunjukkan cara praktis untuk mengatasi kekurangan seperti mengutuk dan tidak bersyukur.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersedekahlah secara rutin, meskipun jumlahnya sedikit.
  2. Seringlah memohon ampun kepada Allah dan hindari mengutuk serta berkata-kata menyakitkan.
  3. Tunjukkan rasa syukur dengan mengakui kebaikan pasanganmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.