Sahih Muslim, hadis 2417
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادٍ مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنَّ لَهُ وَادِيًا آخَرَ وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ " .
Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengabarkan kepadaku Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, dari Anas bin Malik, dari Rasulullah ﷺ bahwa beliau bersabda:
"Seandainya anak Adam memiliki satu lembah penuh emas, niscaya ia menginginkan lembah yang lain, dan tidak akan memenuhi mulutnya kecuali tanah. Dan Allah menerima tobat orang yang bertobat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Keserakahan yang tak pernah puas baru berakhir saat kematian, tetapi pintu tobat tetap terbuka.
Kiasan untuk kekayaan dan harta yang melimpah.
Kiasan tentang kematian: pada akhirnya manusia kembali ke tanah.
Kembali kepada Allah dengan tulus, menyesali dosa, dan berusaha meninggalkannya.
Para ulama menjelaskan bahwa secara alami manusia dapat terus menginginkan lebih banyak harta, bahkan ketika ia sudah memiliki banyak. Perumpamaan ini memperingatkan agar tidak serakah, tetapi bukan berarti mencela usaha memperoleh harta itu sendiri: harta dapat digunakan secara bertanggung jawab dan disucikan dengan zakat serta sedekah. Kalimat penutup menegaskan bahwa pintu tobat tetap terbuka bagi orang yang kembali kepada Allah dengan tulus.
- Tentukan dengan sadar apa yang sudah cukup bagimu dan jangan biarkan keinginan akan harta yang terus bertambah mengendalikan pilihanmu.
- Tunaikan zakat tepat waktu dan sisihkan pula sebagian untuk sedekah sunah.
- Setelah berbuat salah, kembalilah kepada Allah dengan tulus dan lakukan langkah nyata agar kesalahan itu tidak terulang.
Riwayat sahih dalam kitab yang sama ini juga membahas keinginan manusia akan kekayaan, sehingga memperjelas peringatan dalam hadis ini.
Sahih al-Bukhari · #1403 (Sahih)Riwayat ini mengaitkan kekayaan dengan pemberian sedekah dan menawarkan penyeimbang praktis terhadap keserakahan yang diperingatkan dalam hadis.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.