Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2415

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, Sa'id bin Manshur, dan Qutaibah bin Sa'id. Yahya berkata:

"Telah mengabarkan kepada kami", sedangkan dua perawi lainnya berkata: "Telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Qatadah, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: 'Seandainya anak Adam memiliki dua lembah harta, niscaya ia akan mencari lembah ketiga. Dan tidak ada yang dapat memenuhi perut anak Adam selain tanah, dan Allah menerima tobat orang yang bertobat.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Keinginan akan kekayaan yang tak pernah puas baru berakhir saat kematian; pintu tobat tetap terbuka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
dua lembah penuh harta

Kiasan untuk jumlah kekayaan yang sangat besar.

bumi

Di sini merujuk pada kubur: hasrat manusia berakhir saat kematian.

tobat

Kembali kepada Allah dengan menyesali dosa, meninggalkannya, dan memohon ampunan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik, termasuk al-Nawawi, menjelaskan bahwa perkataan ini memperingatkan terhadap keserakahan dan keinginan untuk terus menambah harta. Mereka menegaskan bahwa ini bukan larangan memiliki kekayaan atau mencari nafkah yang halal; yang dicela adalah hasrat tak terpuaskan yang melalaikan seseorang dari ketaatan dan rasa syukur. Kalimat penutup menegaskan bahwa pintu tobat tetap terbuka bagi orang yang dengan tulus kembali kepada Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tinjau pengeluaran secara berkala dan tentukan dengan sadar apa yang sudah cukup.
  2. Carilah penghasilan halal, tetapi jangan jadikan uang alasan untuk melalaikan salat, keluarga, atau sedekah.
  3. Setelah melakukan kesalahan, kembalilah kepada Allah dengan tulus dan jangan menunda tobat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.