Sahih Muslim, hadis 2428
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَلْمَانَ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَغَيْرُ هَؤُلاَءِ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْهُمْ . قَالَ " إِنَّهُمْ خَيَّرُونِي أَنْ يَسْأَلُونِي بِالْفُحْشِ أَوْ يُبَخِّلُونِي فَلَسْتُ بِبَاخِلٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah, Zuhair bin Harb, dan Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali; Ishaq berkata:
"Telah mengabarkan kepada kami", sedangkan dua lainnya berkata: "Telah menceritakan kepada kami Jarir", dari al-A'masy, dari Abu Wa'il, dari Salman bin Rabi'ah, ia berkata: Umar bin al-Khattab radhiyallahu anhu berkata: "Rasulullah ﷺ melakukan suatu pembagian, lalu aku berkata: 'Demi Allah, wahai Rasulullah, orang-orang selain mereka lebih berhak menerimanya daripada mereka.' Beliau bersabda: 'Sesungguhnya mereka tidak memberiku pilihan lain selain mereka akan terus memintaku dengan mendesak atau menganggapku kikir, padahal aku bukanlah orang yang kikir.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ tetap memberi meski didesak dan tidak ingin dianggap kikir.
Memberikan harta atau sumber daya kepada beberapa orang.
Meminta pemberian berulang kali dan dengan sungguh-sungguh.
Orang yang tanpa alasan yang benar tidak mau memberi.
Para ulama menyimpulkan bahwa pemimpin atau pemberi, ketika membagikan sesuatu, mempertimbangkan keadaan dan tekanan dari orang-orang, serta bahwa kemurahan hati adalah sifat terpuji. Komentar Umar ibn al-Khattab juga menunjukkan bahwa pembagian boleh dibicarakan dengan hormat; Nabi ﷺ menjelaskan pilihannya tanpa menolak Umar.
- Bermurah hatilah sesuai kemampuan, meskipun Anda tidak dapat membantu semua orang sekaligus.
- Saat pembagian dilakukan, tanyakan alasannya dengan tenang tanpa langsung menghakimi niat pemberi.
- Carilah cara yang adil untuk menanggapi permintaan bantuan, sekaligus tetap menjaga batas kemampuan Anda.
Riwayat ini tercantum berdekatan dengan hadis ini dalam bab zakat dan menyoroti aspek-aspek terkait pembagian pemberian.
Sahih Muslim · #2429 (Sahih)Hadis ini termasuk rangkaian yang sama tentang pembagian sumber daya dan memperjelas konteks kemurahan hati serta pembagian.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.