Sahih Muslim, hadis 2429
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، ح وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ رِدَاءٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ . فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ .
Amr an-Naqid telah menceritakan kepadaku, Ishaq bin Sulaiman ar-Razi telah menceritakan kepada kami, ia berkata:
"Aku mendengar Malik," dan Yunus bin Abd al-A'la juga menceritakannya—dan lafaz ini miliknya—Abdullah bin Wahb mengabarkan kepada kami, Malik bin Anas telah menceritakan kepadaku, dari Ishaq bin Abdullah bin Abi Thalhah, dari Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, ia berkata: "Aku sedang berjalan bersama Rasulullah ﷺ yang saat itu mengenakan selendang Najran dengan pinggiran yang tebal. Seorang Badui menyusul beliau lalu menarik selendang beliau dengan tarikan yang sangat keras hingga aku melihat bekas pinggiran selendang itu membekas di leher Rasulullah ﷺ akibat kerasnya tarikan tersebut. Kemudian orang Badui itu berkata: 'Wahai Muhammad! Perintahkanlah agar aku diberi sebagian dari harta Allah yang ada padamu!' Maka Rasulullah ﷺ menoleh kepadanya, tersenyum, kemudian memerintahkan agar ia diberi pemberian."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menanggapi dengan lembut dan memberi orang Badui itu meskipun ia bersikap kasar.
Pakaian dari Najran, sebuah wilayah di selatan Jazirah Arab.
Tepi pakaian yang dijahit rapi di bagian bawah atau samping.
Harta yang Allah percayakan kepada manusia; di sini maksudnya sumber daya yang dapat digunakan oleh Nabi ﷺ.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang pemimpin dapat menanggapi perilaku tidak sopan dengan lembut dan memberi orang yang membutuhkan dari sumber daya yang tersedia. Senyum dan pemberian itu menunjukkan kemurahan hati dan pengendalian amarah; bukan berarti perilaku kasar dibenarkan.
- Tanggapi sikap tidak sopan dengan pengendalian diri dan, bila sesuai, pilih respons yang tenang dan lembut.
- Bantulah orang yang membutuhkan dengan cara yang bermartabat, sesuai kemampuan dan tanggung jawabmu.
- Padukan kemurahan hati dengan batasan: bersikap baik bukan berarti harus membenarkan perilaku yang merugikan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.