Sahih Muslim, hadis 2485
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَهْدَتْ بَرِيرَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَحْمًا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَيْهَا فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Abu Kuraib, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki'. Dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Ibnu Basysyar, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, keduanya dari Syu'bah, dari Qatadah, dari Anas. Dan telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz — dan lafaz hadis ini miliknya — telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Qatadah, ia mendengar Anas bin Malik radhiyallahu anhu berkata: Barirah menghadiahkan daging kepada Nabi ﷺ yang sebelumnya diberikan kepadanya sebagai sedekah. Maka beliau ﷺ bersabda:
"Baginya itu adalah sedekah, dan bagi kami itu adalah hadiah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Sedekah yang diterima menjadi hadiah bagi Nabi ﷺ.
Pemberian amal, dalam hal ini diberikan kepada orang yang berhak menerimanya.
Pemberian yang ditawarkan seseorang kepada orang lain atas kemauannya sendiri.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa larangan bagi Nabi ﷺ untuk menerima sadaqah bukan berarti beliau tidak boleh menerima sesuatu setelah orang yang berhak menerimanya telah memilikinya, lalu menghadiahkannya kepada beliau. Tujuan awal daging itu tetap sebagai sadaqah bagi Barirah; pemberiannya kemudian kepada Nabi ﷺ dihukumi sebagai hadiah. Para ahli fikih menggunakan pembedaan ini dalam membahas hukum sedekah dan hadiah.
- Berikan sedekah kepada orang yang berhak menerimanya dan biarkan mereka mengelola harta miliknya sendiri.
- Jelaskan apakah suatu pemberian merupakan sedekah atau hadiah pribadi.
- Perlakukan penerima sedekah dengan hormat dan terimalah pemberian mereka kemudian tanpa merendahkan martabatnya.
Riwayat ini juga membahas daging yang mula-mula diberikan sebagai sadaqah, lalu sampai kepada Nabi ﷺ.
Sahih Muslim · #2486 (Sahih)Versi ini menyebutkan peristiwa yang sama dan menjelaskan perbedaan antara sadaqah bagi penerima dan hadiah bagi Nabi ﷺ.
Sahih Muslim · #2487 (Sahih)Riwayat ini juga membahas Barirah dan membantu memahami konteks keadaannya serta hukum sadaqah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.