Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2489

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu at‑Tahirmeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Rabi'aرَبِيعَةَ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَهُوَ لَنَا مِنْهَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Abu ath-Thahir, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepadaku Malik bin Anas, dari Rabi'ah, dari al-Qasim, dari Aisyah, dari Nabi ﷺ dengan semisal itu, namun beliau bersabda: "Dan itu bagi kami darinya adalah hadiah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sebagian sedekah yang diterima dianggap sebagai hadiah bagi Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sadaqah

Pemberian sukarela kepada orang yang membutuhkan; dalam konteks ini, yang dimaksud adalah makanan yang diberikan sebagai sedekah.

hadiah

Sesuatu yang diberikan seseorang kepada orang lain secara sukarela, bukan sebagai sedekah wajib untuk penerima tersebut.

Ahl al-Bayt

Keluarga dan rumah tangga Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari konteks riwayat ini bahwa makanan yang semula diberikan sebagai sadaqah kepada orang lain kemudian dapat diserahkan sebagai hadiah kepada Nabi ﷺ. Perubahan sebutan dan penerima ini penting: sesuatu yang merupakan sadaqah bagi penerima pertama dianggap sebagai hadiah bagi Nabi ﷺ. Para ahli fikih membahas riwayat ini dalam kaitannya dengan aturan sadaqah dan keluarga Nabi ﷺ; penerapan khususnya berkaitan dengan nas-nas lain tentang jenis sedekah yang diperbolehkan bagi Ahl al-Bayt.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat memberi, jelaskan apakah pemberian itu sedekah wajib, sedekah sukarela, atau hadiah pribadi.
  2. Saat meneruskan sedekah, perhatikan aturan yang berlaku bagi penerima dan keluarganya.
  3. Terimalah bantuan dengan rasa syukur dan teruskan bila sesuai dan diperbolehkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.