Kitab Puasa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2529

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Puasa
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا لِلْعُمْرَةِ فَلَمَّا نَزَلْنَا بِبَطْنِ نَخْلَةَ - قَالَ - تَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ قَالَ فَلَقِينَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْنَا إِنَّا رَأَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَىَّ لَيْلَةٍ رَأَيْتُمُوهُ قَالَ فَقُلْنَا لَيْلَةَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ مَدَّهُ لِلرُّؤْيَةِ فَهُوَ لِلَيْلَةِ رَأَيْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, dari Hushain, dari Amr bin Murrah, dari Abu Al-Bakhtari, ia berkata: Kami berangkat untuk menunaikan umrah, dan ketika kami singgah di lembah Nakhlah, kami mencoba melihat hilal. Sebagian orang berkata:

"Hilal itu sudah tiga malam," dan sebagian lainnya berkata: "Sudah dua malam." Kemudian kami bertemu Ibnu Abbas dan memberitahunya bahwa kami telah melihat hilal, namun sebagian orang mengatakan itu sudah tiga malam dan sebagian lagi mengatakan dua malam. Beliau bertanya: "Pada malam ke berapa kalian melihatnya?" Kami menjawab: "Pada malam sekian dan sekian." Maka beliau bersabda: "Sesungguhnya Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya Allah memanjangkannya hingga waktu penglihatan, maka hilal itu dihitung berdasarkan malam ketika kalian melihatnya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bulan baru dihitung sejak malam ketika hilal terlihat.

Latar belakang dan sebab

Abu al-Bakhtari dan rombongan perjalanannya melihat hilal dalam perjalanan untuk menunaikan umrah, lalu berbeda pendapat tentang berapa lama hilal itu telah tampak. Ibnu Abbas bertanya pada malam apa mereka melihatnya, kemudian menyampaikan jawaban Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bulan baru

Hilal yang terlihat dan menandai awal bulan Islam yang baru.

Umrah

Ibadah ziarah ke Makkah yang dapat dilakukan di luar hari-hari khusus haji.

Nakhla

Nama tempat di lembah tempat rombongan itu melihat hilal.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa penetapan bulan bagi umat didasarkan pada terlihatnya hilal yang telah dipastikan, bukan pada perkiraan usianya berdasarkan penampilannya. Riwayat ini menegaskan bahwa pengamatan hilal secara langsung merupakan patokan yang relevan; ketentuan tentang awal Ramadan dan bulan-bulan lainnya juga dijelaskan dengan mengacu pada teks-teks lain tentang pengamatan bulan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan awal bulan berdasarkan pengamatan yang diakui, bukan perkiraan semata tentang usia hilal dari penampilannya.
  2. Jika terjadi perbedaan pendapat, tanyakan informasi konkret, seperti malam ketika hilal terlihat.
  3. Ikuti pedoman yang ditetapkan komunitas Anda untuk awal Ramadan agar terhindar dari perpecahan yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.