Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2815

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbarimeriwayatkannya kepada Muslimعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2An‑Nadr ibn Muhammad al‑Yamamiالنَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ
  3. 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
  4. 4Abu Zumaylأَبُو زُمَيْلٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيْلَكُمْ قَدْ قَدْ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ إِلاَّ شَرِيكًا هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ ‏.‏ يَقُولُونَ هَذَا وَهُمْ يَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abbas bin Abdul Azhim al-Anbari, telah menceritakan kepada kami an-Nadhr bin Muhammad al-Yamani, telah menceritakan kepada kami Ikrimah — yaitu Ibnu Ammar — telah menceritakan kepada kami Abu Zumail, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Orang-orang musyrik biasa mengucapkan:

"Labbaik la syarika laka" (Aku memenuhi panggilan-Mu, tiada sekutu bagi-Mu). Ia berkata: Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Celakalah kalian, hentikanlah, hentikanlah!" Namun mereka melanjutkan: "Kecuali satu sekutu yang menjadi milik-Mu, Engkau menguasainya dan apa pun yang dimilikinya." Mereka mengucapkan hal tersebut sambil melakukan tawaf mengelilingi Baitullah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kaum musyrik mencampurkan syirik ke dalam talbiyah saat tawaf.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Talbiyah

Bacaan haji yang diucapkan jemaah untuk memenuhi panggilan Allah dan mengarahkan ibadah hanya kepada-Nya.

syirik

Menyekutukan Allah dalam ibadah atau dalam sifat-sifat yang hanya layak bagi-Nya.

tawaf

Mengelilingi Ka'bah sebanyak tujuh kali sebagai bagian dari ibadah haji.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik, termasuk an-Nawawi, menjelaskan bahwa teguran Nabi ﷺ ditujukan pada tambahan yang diucapkan kaum musyrik: mereka mengakui kekuasaan Allah semata, tetapi tetap memberikan tempat kepada sekutu. Ucapan mereka menunjukkan bahwa pengakuan sebagian terhadap Allah tidak menghapus syirik. Keempat mazhab fikih Sunni menegaskan bahwa talbiyah harus ditujukan kepada Allah dan bebas dari tambahan semacam itu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari talbiyah dan ucapkan sebagaimana dicontohkan oleh Nabi ﷺ, tanpa tambahan sendiri.
  2. Tujukan ibadah dan doa hanya kepada Allah.
  3. Periksa juga praktik yang telah menjadi kebiasaan: niat baik tidak menjadikan syirik dapat diterima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.