Sahih Muslim, hadis 2922
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَفِي حُرُمِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ حَتَّى نَزَلْنَا بِسَرِفَ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ مِنْكُمْ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ " . فَمِنْهُمُ الآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ وَمَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ لَهُمْ قُوَّةٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ " . قُلْتُ سَمِعْتُ كَلاَمَكَ مَعَ أَصْحَابِكَ فَسَمِعْتُ بِالْعُمْرَةِ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ . قَالَ " وَمَا لَكِ " . قُلْتُ لاَ أُصَلِّي . قَالَ " فَلاَ يَضُرُّكِ فَكُونِي فِي حَجِّكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا وَإِنَّمَا أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ " . قَالَتْ فَخَرَجْتُ فِي حَجَّتِي حَتَّى نَزَلْنَا مِنًى فَتَطَهَّرْتُ ثُمَّ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ لْتَطُفْ بِالْبَيْتِ فَإِنِّي أَنْتَظِرُكُمَا هَا هُنَا " . قَالَتْ فَخَرَجْنَا فَأَهْلَلْتُ ثُمَّ طُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَجِئْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَنْزِلِهِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَقَالَ " هَلْ فَرَغْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَآذَنَ فِي أَصْحَابِهِ بِالرَّحِيلِ فَخَرَجَ فَمَرَّ بِالْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَدِينَةِ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Sulaiman, dari Aflah bin Humaid, dari Al-Qasim, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Kami berangkat bersama Rasulullah ﷺ dengan berihram untuk haji pada bulan-bulan haji, pada hari-hari suci haji, dan malam-malam haji, hingga kami singgah di Sarif. Beliau keluar menemui para sahabatnya dan bersabda:
«Barangsiapa di antara kalian yang tidak membawa hewan kurban dan ingin menjadikan ihramnya ini sebagai umrah, maka lakukanlah; dan barangsiapa yang membawa hewan kurban, maka jangan melakukannya.» Maka ada di antara mereka yang mengambil keringanan tersebut dan ada pula yang meninggalkannya, yaitu mereka yang tidak membawa hewan kurban. Adapun Rasulullah ﷺ, beliau membawa hewan kurban, demikian pula beberapa orang laki-laki di kalangan sahabatnya yang mampu. Kemudian Rasulullah ﷺ menemuiku saat aku sedang menangis, lalu beliau bertanya: «Apa yang membuatmu menangis?» Aku menjawab: Aku mendengar ucapanmu kepada para sahabatmu tentang umrah, sehingga aku merasa terhalang dari umrah. Beliau bertanya: «Ada apa denganmu?» Aku menjawab: Aku tidak bisa shalat [karena haid]. Beliau bersabda: «Hal itu tidak akan membahayakanmu. Tetaplah dalam hajimu, semoga Allah memberimu pahala darinya. Sesungguhnya engkau adalah salah seorang putri Adam, dan Allah telah menetapkan bagimu apa yang Dia tetapkan bagi mereka.» Ia berkata: Lalu aku melanjutkan hajiku hingga kami tiba di Mina. Aku bersuci, kemudian melakukan tawaf di Baitullah. Rasulullah ﷺ singgah di Muhassab dan memanggil Abdurrahman bin Abu Bakar, lalu bersabda: «Keluarlah bersama saudaramu dari kawasan Haram agar ia berihram untuk umrah dan melakukan tawaf di Baitullah, dan aku akan menunggu kalian di sini.» Ia berkata: Maka kami pun keluar, aku berihram, kemudian melakukan tawaf di Baitullah dan sa'i antara Shafa dan Marwah, lalu kami mendatangi Rasulullah ﷺ di tempat tinggalnya pada tengah malam. Beliau bertanya: «Apakah engkau sudah selesai?» Aku menjawab: Ya. Kemudian beliau memerintahkan para sahabatnya untuk berangkat. Beliau keluar, melewati Baitullah, melakukan tawaf sebelum shalat Subuh, kemudian berangkat menuju Madinah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Aisha mendapat penghiburan saat menstruasi dan kemudian tetap dapat menunaikan umrah.
Aisha menangis karena menstruasi menghalanginya menunaikan umrah seperti yang ia lihat dilakukan oleh teman-teman seperjalanannya. Nabi ﷺ menghiburnya dan mengatur agar setelah hajinya ia menunaikan umrah secara terpisah.
Keadaan suci ketika jemaah memulai haji atau umrah dan mengikuti aturan-aturan tertentu.
Hewan yang dibawa untuk disembelih sebagai kurban selama ibadah haji.
Berjalan antara bukit as-Safa dan al-Marwa sebagai bagian dari ibadah haji.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa perempuan yang sedang menstruasi dapat melanjutkan ibadah haji, tetapi menunda tawaf mengelilingi Ka'bah sampai ia suci. Nabi ﷺ mengakui menstruasi sebagai sesuatu yang telah Allah tetapkan bagi perempuan dan menghibur Aisha tanpa merendahkan keimanan ataupun ibadahnya. Berdasarkan riwayat ini, para ahli fikih juga membahas peralihan dari haji ke umrah bagi jemaah yang tidak membawa hewan kurban; penerapan tepatnya bergantung pada jenis ibadah haji dan aturan mazhab fikih.
- Orang yang tidak dapat melakukan beberapa ritual karena menstruasi dapat melanjutkan amalan haji lainnya dan menunda ritual yang mensyaratkan kesucian.
- Berikan penghiburan dan bantuan praktis kepada orang yang kecewa karena kondisi fisik, tanpa meremehkan kesedihannya.
- Jika ragu tentang jenis atau urutan amalan haji, mintalah nasihat kepada ahli yang memahami aturan untuk situasi Anda.
Riwayat dari rangkaian yang sama ini memberikan rincian tambahan tentang menstruasinya dan amalan yang dapat ia lakukan selama haji.
Sahih Muslim · #2923 (Sahih)Riwayat ini juga menceritakan bagaimana Aisha menunaikan umrah setelah hajinya dan memperjelas bimbingan Nabi ﷺ.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.