Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3069

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Sarjis. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Sarjis

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَالْمُقَدَّمِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ الأَصْلَعَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَأَنَّكَ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ الْمُقَدَّمِيِّ وَأَبِي كَامِلٍ رَأَيْتُ الأُصَيْلِعَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Khalaf bin Hisyam, Al-Muqaddami, Abu Kamil, dan Qutaibah bin Sa'id, semuanya dari Hammad — Khalaf berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid — dari Ashim Al-Ahwal, dari Abdullah bin Sarjis, ia berkata: Aku melihat orang yang botak — yaitu Umar bin Al-Khattab — mencium Hajar Aswad dan berkata:

"Demi Allah, sesungguhnya aku menciummu padahal aku benar-benar mengetahui bahwa engkau hanyalah batu yang tidak dapat memberi mudarat maupun manfaat. Seandainya aku tidak melihat Rasulullah ﷺ menciummu, niscaya aku tidak akan menciummu." Dalam riwayat Al-Muqaddami dan Abu Kamil disebutkan: "Aku melihat orang yang berambut tipis (Al-Ushaili')."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar mencium Hajar Aswad dengan mengikuti teladan Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Batu

Hajar Aswad, yang terletak di salah satu sudut Ka'bah dan dicium saat tawaf.

tidak mendatangkan mudarat atau manfaat

Hajar Aswad tidak memiliki kekuatan sendiri untuk mencelakakan atau memberi manfaat kepada siapa pun; kekuasaan itu milik Allah.

mengikuti teladan

Mengikuti Nabi ﷺ dalam suatu perbuatan sebagai bentuk ketaatan kepada Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa mencium Hajar Aswad merupakan ibadah dan bentuk mengikuti teladan, bukan karena batu itu memiliki kekuatan sendiri. Perkataan Umar menegaskan tauhid: hanya Allah yang berkuasa mendatangkan mudarat dan manfaat. Riwayat ini juga menekankan bahwa Nabi ﷺ menjadi tolok ukur dalam ritual. Mazhab-mazhab fikih mengakui mencium Hajar Aswad sebagai sunnah jika aman dan memungkinkan; saat berdesakan, seseorang dapat menunjuk ke arahnya tanpa mendesak orang lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam ritual keagamaan, ikutilah teladan Nabi ﷺ yang tepercaya dan jangan menambahkan makna sendiri.
  2. Ingatlah tauhid: mintalah pertolongan dan perlindungan kepada Allah, bukan kepada benda-benda.
  3. Cium atau sentuh Hajar Aswad hanya jika aman; jangan mendorong orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.