Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3138

Diriwayatkan oleh Umm al-Husain. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm al-Husain

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي، أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ، حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَرَأَيْتُهُ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ وَانْصَرَفَ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَأُسَامَةُ أَحَدُهُمَا يَقُودُ بِهِ رَاحِلَتَهُ وَالآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّمْسِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلاً كَثِيرًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ مُجَدَّعٌ - حَسِبْتُهَا قَالَتْ - أَسْوَدُ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Salama bin Syabib, telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin A'yan, telah menceritakan kepada kami Ma'qil, dari Zaid bin Abi Unaisah, dari Yahya bin Hushain, dari neneknya, Ummul Hushain, ia berkata: Aku mendengarnya berkata,

"Aku menunaikan haji bersama Rasulullah ﷺ pada Haji Wada'. Aku melihat beliau ketika melempar Jumrah Aqabah lalu beranjak pulang dengan menunggangi kendaraannya, sementara Bilal dan Usamah menyertai beliau. Salah satu dari mereka memimpin kendaraan beliau, sedangkan yang lainnya mengangkat kain di atas kepala Rasulullah ﷺ untuk melindungi beliau dari panas matahari." Ia melanjutkan, "Rasulullah ﷺ mengucapkan banyak hal, kemudian aku mendengar beliau bersabda: 'Jika diangkat menjadi pemimpin atas kalian seorang budak yang terpotong anggota tubuhnya—menurutku ia berkata—berkulit hitam, yang memimpin kalian berdasarkan Kitab Allah Ta'ala, maka dengarkanlah dan taatilah dia.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kekuasaan layak ditaati apabila pemimpin memerintah sesuai dengan Kitab Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jamrat al-Aqaba

Tugu besar di Mina yang dilempari kerikil oleh para jemaah haji.

Kitab Allah

Al-Qur’an, yang menjadi pedoman bagi iman dan pemerintahan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa keturunan, warna kulit, atau disabilitas fisik semata bukan alasan untuk menolak pemimpin yang telah diangkat. Ketaatan berlaku ketika pemimpin memimpin sesuai Al-Qur’an dan tetap dibatasi oleh ketaatan kepada Allah: perintah untuk berbuat dosa tidak boleh ditaati. Sabda ini juga menegaskan bahwa kepemimpinan bukan hak istimewa yang hanya dimiliki kelompok sosial tertentu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Nilailah pemimpin berdasarkan tindakan yang adil dan kepatuhannya pada petunjuk Allah, bukan berdasarkan keturunan atau penampilan.
  2. Dukung pemerintahan yang sah dan jangan menaati perintah yang mengandung ketidaktaatan kepada Allah.
  3. Perlakukan penyandang disabilitas dan orang dari semua kelompok sosial dengan bermartabat serta akui kesetaraan nilai kemanusiaan mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.