Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 322

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا ثُمَّ أَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو لَحَسَنٌ وَلَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً فَنَزَلَ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا‏}‏ وَنَزَلَ ‏{‏ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ‏{‏ ‏.‏}

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim bin Maimun dan Ibrahim bin Dinar — dan lafaznya milik Ibrahim — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj — yaitu Ibnu Muhammad — dari Ibnu Juraij, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ya'la bin Muslim, bahwa ia mendengar Sa'id bin Jubair meriwayatkan dari Ibnu Abbas, bahwa sekelompok orang dari kalangan musyrik telah membunuh banyak jiwa dan berlebihan dalam melakukan zina. Kemudian mereka datang kepada Muhammad ﷺ seraya berkata:

"Sesungguhnya apa yang engkau katakan dan serukan itu sungguh baik. Seandainya engkau dapat memberitahu kami bahwa ada kafarat (penebus) bagi perbuatan yang telah kami lakukan..." Maka turunlah ayat: {Dan orang-orang yang tidak menyembah tuhan lain beserta Allah dan tidak membunuh jiwa yang diharamkan Allah kecuali dengan (alasan) yang benar, dan tidak berzina; barangsiapa yang melakukan demikian itu, niscaya dia mendapat (pembalasan) dosa(nya)}, serta turun pula ayat: {Wahai hamba-hamba-Ku yang melampaui batas terhadap diri mereka sendiri, janganlah kamu berputus asa dari rahmat Allah!}

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Tidak ada dosa yang terlalu besar untuk diampuni dengan tobat yang tulus dan kembali kepada Allah.

Latar belakang dan sebab

Sekelompok orang musyrik yang telah melakukan banyak pembunuhan dan perzinaan bertanya kepada Nabi ﷺ apakah perbuatan mereka di masa lalu dapat diampuni. Setelah itu, ayat 25:68-70 dan 39:53 diturunkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Orang musyrik

Orang yang menyembah tuhan atau kekuatan ilahi lain selain Allah.

Perzinaan

Hubungan seksual di luar pernikahan yang sah.

Tobat

Kembali kepada Allah dengan tulus, meninggalkan dosa, dan memohon ampunan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tobat yang tulus dapat menghapus dosa seseorang yang sungguh-sungguh kembali kepada Allah. Tobat mencakup meninggalkan dosa, menyesal dengan tulus, bertekad kuat untuk tidak mengulanginya, serta memulihkan hak orang lain jika telah berbuat zalim kepada mereka. Tobat tidak mengurangi beratnya pembunuhan dan kejahatan lain, juga tidak menggantikan pertanggungjawaban yang semestinya menurut hukum. Ayat-ayat tersebut juga menegaskan bahwa tobat harus disertai iman dan amal saleh.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menunda tobat: tinggalkan dosa hari ini, mohon ampun kepada Allah, dan tetapkan langkah nyata untuk berubah.
  2. Pulihkan hak orang-orang yang telah dirugikan, selain memohon ampun kepada Allah.
  3. Jangan biarkan rasa bersalah menjerumuskanmu ke dalam keputusasaan; ubahlah menjadi iman, amal saleh, dan ketaatan yang berkelanjutan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.