Sahih Muslim, hadis 321
Diriwayatkan oleh Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Amr ibn al-As
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شَمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ، قَالَ حَضَرْنَا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَهُوَ فِي سِيَاقَةِ الْمَوْتِ . فَبَكَى طَوِيلاً وَحَوَّلَ وَجْهَهُ إِلَى الْجِدَارِ فَجَعَلَ ابْنُهُ يَقُولُ يَا أَبَتَاهُ أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا قَالَ فَأَقْبَلَ بِوَجْهِهِ . فَقَالَ إِنَّ أَفْضَلَ مَا نُعِدُّ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كُنْتُ عَلَى أَطْبَاقٍ ثَلاَثٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَمَا أَحَدٌ أَشَدَّ بُغْضًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي وَلاَ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ قَدِ اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَقَتَلْتُهُ فَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَكُنْتُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا جَعَلَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ فِي قَلْبِي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ ابْسُطْ يَمِينَكَ فَلأُبَايِعْكَ . فَبَسَطَ يَمِينَهُ - قَالَ - فَقَبَضْتُ يَدِي . قَالَ " مَا لَكَ يَا عَمْرُو " . قَالَ قُلْتُ أَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِطَ . قَالَ " تَشْتَرِطُ بِمَاذَا " . قُلْتُ أَنْ يُغْفَرَ لِي . قَالَ " أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الإِسْلاَمَ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ وَأَنَّ الْهِجْرَةَ تَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهَا وَأَنَّ الْحَجَّ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ " . وَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَجَلَّ فِي عَيْنِي مِنْهُ وَمَا كُنْتُ أُطِيقُ أَنْ أَمْلأَ عَيْنَىَّ مِنْهُ إِجْلاَلاً لَهُ وَلَوْ سُئِلْتُ أَنْ أَصِفَهُ مَا أَطَقْتُ لأَنِّي لَمْ أَكُنْ أَمْلأُ عَيْنَىَّ مِنْهُ وَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَرَجَوْتُ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ وَلِينَا أَشْيَاءَ مَا أَدْرِي مَا حَالِي فِيهَا فَإِذَا أَنَا مُتُّ فَلاَ تَصْحَبْنِي نَائِحَةٌ وَلاَ نَارٌ فَإِذَا دَفَنْتُمُونِي فَشُنُّوا عَلَىَّ التُّرَابَ شَنًّا ثُمَّ أَقِيمُوا حَوْلَ قَبْرِي قَدْرَ مَا تُنْحَرُ جَزُورٌ وَيُقْسَمُ لَحْمُهَا حَتَّى أَسْتَأْنِسَ بِكُمْ وَأَنْظُرَ مَاذَا أُرَاجِعُ بِهِ رُسُلَ رَبِّي .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna Al-Anazi, Abu Ma'n Ar-Raqasyi, dan Ishaq bin Mansur, semuanya dari Abu Ashim—dan lafaznya milik Ibnu Al-Mutsanna—telah menceritakan kepada kami Ad-Dahhak, yaitu Abu Ashim, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Haiwah bin Syuraih, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Yazid bin Abi Habib, dari Ibnu Syimasah Al-Mahri, ia berkata: Kami mendatangi Amr bin Al-Ash ketika ia sedang dalam sakaratul maut. Ia menangis cukup lama dan memalingkan wajahnya ke arah dinding. Putranya berkata kepadanya:
"Wahai ayahku! Bukankah Rasulullah ﷺ telah memberikan kabar gembira kepadamu tentang ini dan itu? Bukankah Rasulullah ﷺ telah memberikan kabar gembira kepadamu tentang ini dan itu?" Maka ia pun memalingkan wajahnya (kepada mereka) dan berkata: "Sebaik-baik bekal yang kita andalkan adalah syahadat bahwa tidak ada Tuhan selain Allah dan bahwa Muhammad adalah Utusan Allah. Sesungguhnya aku telah melewati tiga fase. Dulu aku berada dalam keadaan di mana tidak ada seorang pun yang lebih aku benci daripada Rasulullah ﷺ, dan tidak ada keinginan yang lebih kuat dalam diriku selain dapat menguasai beliau lalu membunuhnya. Seandainya aku mati dalam keadaan tersebut, pastilah aku termasuk penghuni Neraka. Namun ketika Allah menanamkan Islam di dalam hatiku, aku datang kepada Nabi ﷺ dan berkata: 'Ulurkanlah tangan kananmu agar aku dapat berbaiat kepadamu.' Beliau pun mengulurkan tangan kanannya, namun aku menahan tanganku. Beliau bertanya: 'Ada apa denganmu, wahai Amr?' Aku menjawab: 'Aku ingin mengajukan syarat.' Beliau bertanya: 'Syarat apa?' Aku menjawab: 'Agar dosaku diampuni.' Beliau bersabda: 'Tidakkah engkau mengetahui bahwa Islam menghapus segala dosa sebelumnya, hijrah menghapus segala dosa sebelumnya, dan haji menghapus segala dosa sebelumnya?' Setelah itu, tidak ada seorang pun yang lebih aku cintai daripada Rasulullah ﷺ dan tidak ada yang lebih agung di mataku selain beliau. Aku tidak pernah sanggup memandang beliau dengan puas karena rasa hormat dan pengagungan yang mendalam terhadap beliau. Seandainya aku diminta untuk menggambarkan ciri-ciri beliau, aku tidak akan mampu karena aku tidak pernah memandang beliau secara penuh. Seandainya aku mati dalam keadaan tersebut, aku berharap termasuk penghuni Surga. Kemudian kami memegang tampuk kepemimpinan atas berbagai urusan, dan aku tidak tahu bagaimana keadaanku di dalamnya. Jika aku meninggal nanti, janganlah ada wanita yang meratapi jenazahku dan jangan pula ada api yang menyertainya. Apabila kalian telah menguburkanku, taburkanlah tanah di atasku dengan baik, kemudian berdiamlah di sekitar kuburku selama waktu yang dibutuhkan untuk menyembelih unta dan membagikan dagingnya, agar aku dapat merasa tenang dengan kehadiran kalian dan dapat memikirkan jawaban apa yang akan kuberikan kepada utusan-utusan Tuhanku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Amr ibn al-As bersaksi bahwa Islam menghapus dosa-dosa sebelumnya dan meminta agar didoakan setelah pemakamannya.
Perpindahan demi Allah; dalam konteks klasik, perpindahan dari Makkah ke Madinah.
Berduka dengan suara keras, nyanyian ratapan, dan ungkapan yang termasuk praktik berkabung terlarang.
Para malaikat yang menanyai orang yang telah meninggal setelah pemakaman.
Para ulama menyimpulkan dari sabda Nabi ﷺ bahwa memeluk Islam menghapus dosa-dosa sebelumnya. Penyebutan hijrah dan haji juga merujuk pada penghapusan dosa-dosa sebelumnya dengan syarat-syarat yang dijelaskan dalam teks-teks lain; hal ini bukan izin untuk sengaja berbuat dosa. Amr menunjukkan harapan akan ampunan Allah sekaligus rasa takut dan introspeksi diri. Para ulama memahami permintaannya agar orang-orang tetap berada di sisi kubur setelah pemakaman sebagai permintaan supaya mereka mendoakannya dan memohon kepada Allah agar ia diberi keteguhan saat menjalani pemeriksaan. Penolakannya terhadap ratapan dan api mencerminkan larangan atas ritual ratapan dan penggunaan api dalam iring-iringan pemakaman.
- Kembalilah kepada Allah dengan tulus dan jangan berputus asa dari ampunan-Nya, meskipun masa lalumu terasa berat.
- Hindari ritual ratapan terlarang ketika seseorang meninggal dan dukung keluarga yang berduka dengan doa serta kehadiran yang tenang.
- Doakan orang yang meninggal setelah pemakaman agar diberi keteguhan saat menjalani pemeriksaan di alam kubur.
Riwayat ini memuat peristiwa yang sama tentang Amr ibn al-As dan menjelaskan peralihan dari permusuhannya dahulu menuju kecintaan dan penghormatannya kepada Nabi ﷺ.
Sahih Muslim · #320 (Sahih)Versi ini memiliki jalur periwayatan yang sama dan mendukung uraian tentang Amr memeluk Islam serta memohon ampunan.
Sahih Muslim · #322 (Sahih)Riwayat ini juga membahas iman dan makna memeluk Islam, serta memberikan konteks tambahan tentang ampunan dan iman.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.