Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3232

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى أَنَاخَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ دَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ فَقَالَ ‏ "‏ ائْتِنِي بِالْمِفْتَاحِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أُمِّهِ فَأَبَتْ أَنْ تُعْطِيَهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُعْطِينِيهِ أَوْ لَيَخْرُجَنَّ هَذَا السَّيْفُ مِنْ صُلْبِي - قَالَ - فَأَعْطَتْهُ إِيَّاهُ ‏.‏ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ فَفَتَحَ الْبَابَ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Umar, telah menceritakan kepada kami Sufyan dari Ayyub as-Sakhtiyani, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata:

"Pada tahun Penaklukan, Rasulullah ﷺ datang dengan mengendarai unta betina milik Usamah bin Zaid hingga beliau menderumkan untanya di halaman Ka'bah. Kemudian beliau memanggil Utsman bin Thalhah dan bersabda: 'Bawakan aku kuncinya.' Utsman pun pergi menemui ibunya, namun sang ibu menolak memberikannya. Utsman berkata: 'Demi Allah, berikanlah kunci itu kepadaku atau pedang ini akan menembus punggungku!' Ibunya kemudian memberikannya, lalu Utsman membawanya kepada Nabi ﷺ dan menyerahkannya. Beliau pun membuka pintunya." Selanjutnya disebutkan seperti hadis Hammad bin Zaid.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pada penaklukan Makkah, Nabi ﷺ meminta kunci Ka'bah.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini terjadi pada tahun penaklukan Makkah, ketika Nabi ﷺ tiba di Ka'bah dan meminta kuncinya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tahun Kemenangan

Tahun ketika Makkah ditaklukkan, yaitu tahun 8 Hijriah.

pelataran Ka'bah

Area terbuka di sekitar Ka'bah.

Utsman ibn Talhah

Orang yang dipercaya memegang kunci Ka'bah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat-riwayat terkait bahwa Nabi ﷺ memasuki Ka'bah dan bahwa menjaga kuncinya merupakan amanah. Setelah penaklukan, kunci itu dikembalikan kepada Utsman ibn Talhah; karena itu, para ulama menekankan pentingnya menunaikan hak-hak yang diamanahkan. Empat mazhab fikih Sunni membahas akses ke Ka'bah dan ritual haji berdasarkan kumpulan riwayat serta kaidah hukum yang lebih luas; teks ini saja tidak menetapkan kewajiban umum untuk memasuki Ka'bah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan kunci, wewenang, dan hal lain yang diamanahkan sebagai tanggung jawab, bukan milik pribadi.
  2. Untuk tugas penting, mintalah izin yang jelas dan hormati hak orang-orang yang dipercaya memegang amanah tersebut.
  3. Saat mengkaji peristiwa sejarah, carilah riwayat tepercaya lainnya agar rinciannya ditempatkan secara cermat dalam konteksnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.