Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3248

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي، صَغِيرَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، بَيْنَمَا هُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حَيْثُ يَكْذِبُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَقُولُ سَمِعْتُهَا تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ حَتَّى أَزِيدَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرُوا فِي الْبِنَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ لاَ تَقُلْ هَذَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنَا سَمِعْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تُحَدِّثُ هَذَا ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُ سَمِعْتُهُ قَبْلَ أَنْ أَهْدِمَهُ لَتَرَكْتُهُ عَلَى مَا بَنَى ابْنُ الزُّبَيْرِ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Hatim telah menceritakan kepadaku, Abdullah bin Bakr as-Sahmi telah menceritakan kepada kami, Hatim bin Abi Shagirah telah menceritakan kepada kami dari Abu Qaza'ah, bahwa ketika Abd al-Malik bin Marwan sedang bertawaf mengelilingi Baitullah, ia berkata:

"Semoga Allah membinasakan Ibnu Zubair karena ia berdusta atas nama Ummul Mukminin dengan mengatakan: Aku mendengarnya berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: 'Wahai Aisyah, seandainya kaummu tidak baru saja meninggalkan kekufuran, niscaya aku akan meruntuhkan Baitullah dan menambahkan area Hijr ke dalamnya, karena kaummu telah mengurangi bangunannya.'" Maka al-Harits bin Abdullah bin Abi Rabi'ah berkata: "Janganlah engkau mengatakan hal itu, wahai Amirul Mukminin! Karena sesungguhnya aku sendiri mendengar Ummul Mukminin menceritakan hadis ini." Ia menjawab: "Seandainya aku mendengarnya sebelum meruntuhkannya, tentu aku akan membiarkannya tetap seperti bangunan yang didirikan oleh Ibnu Zubair."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membiarkan Ka'bah tetap seperti semula agar kaum Muslim yang baru masuk Islam tidak merasa gelisah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hijr

Bagian berbentuk setengah lingkaran yang berpagar di samping Ka'bah; sebagian darinya termasuk dalam fondasi aslinya.

Amir al-Mu'minin

Gelar bagi khalifah: pemimpin kaum beriman.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa memulihkan Ka'bah sesuai dengan fondasi aslinya merupakan tindakan yang dianjurkan, tetapi Nabi ﷺ tidak melakukannya agar kaum Muslim yang baru masuk Islam tidak bingung atau menjauh dari Islam. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa seorang pemimpin dapat meninjau kembali keputusan ketika memperoleh pengetahuan yang tepercaya. Para ahli fikih menekankan bahwa mencegah gejolak dan kerugian yang lebih besar perlu dipertimbangkan dalam keputusan pemerintahan; ini bukan ajakan untuk membangun Ka'bah tanpa ilmu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan perubahan yang baik membuat orang bingung tanpa perlu; jelaskan tujuan dan alasannya dengan tenang.
  2. Tinjau kembali keputusan ketika pengetahuan tepercaya muncul.
  3. Serahkan pekerjaan keagamaan berskala besar kepada para ahli dan lembaga yang berwenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.