Sahih Muslim, hadis 3302
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalimeriwayatkannya kepada Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " . وَقَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا " . فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ . فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali, telah mengabarkan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Mujahid, dari Tawus, dari Ibnu Abbas radhiyallahu anhuma, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda pada Hari Kemenangan, yaitu Fathu Makkah:
"Tidak ada lagi hijrah, tetapi yang ada adalah jihad dan niat; dan apabila kalian diseru untuk berangkat berperang, maka berangkatlah." Dan beliau juga bersabda pada Hari Kemenangan, Fathu Makkah: "Sesungguhnya negeri ini telah diharamkan oleh Allah pada hari Dia menciptakan langit dan bumi, maka ia haram karena kemuliaan dari Allah hingga Hari Kiamat. Sesungguhnya peperangan di dalamnya tidak dihalalkan bagi siapa pun sebelumku, dan tidak dihalalkan bagiku kecuali hanya sesaat pada siang hari. Maka ia haram karena kemuliaan dari Allah hingga Hari Kiamat: tidak boleh dipotong durinya, tidak boleh diganggu binatang buruannya, barang temuan tidak boleh diambil kecuali oleh orang yang mengumumkannya, dan tidak boleh dicabut rumput segarnya." Lalu Al-Abbas berkata: "Wahai Rasulullah, kecuali tanaman idzkhir, karena ia berguna bagi para pandai besi mereka dan untuk rumah-rumah mereka." Maka beliau ﷺ bersabda: "Kecuali tanaman idzkhir."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Mekah tetap suci; berjuang di jalan Allah menuntut niat yang tulus dan ketaatan.
Nabi ﷺ mengucapkan kata-kata ini pada hari Penaklukan Mekah. Al-ʿAbbās meminta pengecualian untuk rumput idhkhir, yang dibutuhkan para pandai besi dan untuk rumah-rumah; Nabi ﷺ mengabulkan pengecualian itu.
Berpindah demi agama; di sini yang dimaksud ialah hijrah khusus ke Madinah yang berakhir setelah Penaklukan Mekah.
Dalam konteks ini, berjuang di jalan Allah dengan niat tulus dan menaati seruan yang sah.
Rumput harum yang digunakan di Mekah oleh para pandai besi dan untuk rumah-rumah.
Para ulama menjelaskan bahwa pernyataan tentang berakhirnya Hijrah merujuk pada perpindahan dari Mekah ke Madinah setelah Mekah menjadi wilayah Islam; kewajiban untuk berjuang dengan tulus dan niat yang baik tetap berlaku. Aturan tentang Mekah melindungi batas-batas tanah suci: tanaman tidak boleh dirusak dan hewan liar tidak boleh diganggu tanpa alasan, sementara barang temuan harus diumumkan agar pemiliknya dapat mengambilnya kembali. Pengecualian untuk idhkhir menunjukkan bahwa pengecualian terbatas terhadap aturan umum dapat dibolehkan karena kebutuhan tertentu. Mazhab-mazhab fikih membahas rincian aturan ini dalam karya hukum mereka, tetapi mengakui kesucian khusus tanah suci.
- Perlakukan alam dan hewan dengan baik, serta hormati aturan khusus tempat-tempat suci.
- Sebelum memenuhi seruan untuk melakukan upaya keagamaan atau sosial, pastikan seruan itu sah dan bertindaklah dengan niat yang murni.
- Umumkan barang berharga yang ditemukan agar dapat dikembalikan kepada pemiliknya.
Riwayat dari bab yang sama ini juga membahas aturan dan perlindungan tanah suci.
Sahih Muslim · #3304 (Sahih)Dalam penjelasan itu, Abū Shurayḥ menegaskan kesucian kota yang tetap dan memperingatkan agar kekerasan di dalamnya tidak dinyatakan boleh.
Sahih al-Bukhari · #2433 (Sahih)Riwayat Sahih dari Ibn ʿAbbās ini juga membahas hubungan Hijrah dan perjuangan di jalan Allah dengan niat yang benar.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.