Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3305

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْوَلِيدِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُفْدَى وَإِمَّا أَنْ يُقْتَلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي قُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb dan Ubaidullah bin Sa'id, keduanya dari Al-Walid — Zuhair berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Walid bin Muslim — telah menceritakan kepada kami Al-Auza'i, telah menceritakan kepadaku Yahya bin Abi Katsir, telah menceritakan kepadaku Abu Salamah — dia adalah putra Abdurrahman — telah menceritakan kepadaku Abu Hurairah, ia berkata: Ketika Allah Azza wa Jalla memberikan kemenangan kepada Rasulullah ﷺ atas Mekkah, beliau berdiri di hadapan manusia, memuji dan menyanjung Allah, kemudian bersabda:

"Sesungguhnya Allah telah menahan gajah dari Mekkah dan memberikan kekuasaan atasnya kepada Rasul-Nya dan orang-orang mukmin. Kota ini tidak pernah dihalalkan bagi siapa pun sebelumku, dan ia dihalalkan bagiku hanya sesaat pada siang hari, serta tidak akan dihalalkan bagi siapa pun sesudahku. Maka janganlah mengganggu hewan buruannya, jangan mencabut pohon berduri-nya, dan tidak halal memungut barang temuan di dalamnya kecuali bagi orang yang bermaksud mengumumkannya. Barangsiapa yang kerabatnya terbunuh, maka ia berhak memilih yang terbaik dari dua pilihan: menerima tebusan darah atau menuntut qisas." Lalu Abbas berkata: "Kecuali tumbuhan idzkhir, wahai Rasulullah, karena kami menggunakannya untuk kuburan dan rumah-rumah kami." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Kecuali tumbuhan idzkhir." Kemudian berdirilah Abu Syah, seorang laki-laki dari penduduk Yaman, seraya berkata: "Tuliskanlah untukku, wahai Rasulullah!" Rasulullah ﷺ pun bersabda: "Tuliskanlah untuk Abu Syah." Al-Walid berkata: Aku bertanya kepada Al-Auza'i, "Apa maksud ucapannya 'Tuliskanlah untukku, wahai Rasulullah'?" Ia menjawab: "Khutbah yang didengarnya dari Rasulullah ﷺ ini."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Tanah suci Makkah melindungi satwa liar, tumbuhan, dan barang temuan.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ menyampaikan khotbah ini setelah penaklukan Makkah. Al-Abbas meminta pengecualian untuk rumput idhkhir, yang diperlukan untuk pemakaman dan rumah; Nabi ﷺ mengabulkan pengecualian itu. Abu Shah kemudian meminta agar khotbah tersebut dituliskan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Idhkhir

Sejenis rumput harum yang antara lain digunakan di Makkah untuk pemakaman dan rumah.

Barang temuan

Barang hilang yang di tanah suci hanya boleh diambil untuk mencari pemiliknya dan mengumumkan penemuannya.

Qisas

Hukuman yang sah atas pembunuhan; teks juga menyebut diyat sebagai pilihan lain.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa tanah suci Makkah mendapat perlindungan khusus: berburu satwa liar dan mencabut tumbuhan liar dilarang di sana, dengan pengecualian yang disebutkan untuk idhkhir. Barang temuan tidak boleh diambil untuk kepentingan pribadi, tetapi boleh diambil dengan tujuan mencari pemiliknya. Para ahli fikih membahas aturan terperinci tentang diyat dan qisas dalam kerangka ketentuan hukum Islam yang lebih luas; qisas tidak boleh dilaksanakan sendiri. Khotbah ini juga menunjukkan bahwa ilmu boleh dicatat secara tertulis apabila diminta.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengambil barang temuan di Makkah untuk kepentingan pribadi; umumkan penemuannya agar pemiliknya dapat mengambilnya kembali.
  2. Lindungi hewan dan tumbuhan di tempat-tempat suci serta patuhi pengecualian yang secara tegas diizinkan oleh aturan agama.
  3. Catat ilmu penting dengan cermat dan pastikan tulisan yang dibuat sudah benar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.