Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3308

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَمَّا الْقَعْنَبِيُّ فَقَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَأَمَّا قُتَيْبَةُ فَقَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ وَقَالَ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قُلْتُ لِمَالِكٍ أَحَدَّثَكَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ مِغْفَرٌ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَالِكٌ نَعَمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah al-Qa'nabi, Yahya bin Yahya, dan Qutaibah bin Sa'id. Al-Qa'nabi berkata:

"Aku membacakan di hadapan Malik bin Anas," sedangkan Qutaibah berkata: "Telah menceritakan kepada kami Malik." Yahya berkata—dan lafaz ini miliknya—: "Aku bertanya kepada Malik: 'Apakah Ibnu Syihab telah menceritakan kepadamu dari Anas bin Malik bahwa Nabi ﷺ memasuki Mekkah pada tahun Penaklukan dengan mengenakan pelindung kepala? Ketika beliau melepaskannya, seorang laki-laki datang kepada beliau dan berkata: "Ibnu Khatal sedang berpegangan pada kelambu Ka'bah!" Maka beliau bersabda: "Bunuhlah dia!"'" Malik menjawab: "Ya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saat penaklukan Makkah, Ibn Khatal dibunuh meskipun ia berlindung.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tahun Penaklukan

Tahun ketika kaum Muslim menaklukkan Makkah: 8 H.

helm

Pelindung kepala yang dikenakan saat berperang.

tirai Ka'bah

Kain yang menutupi Ka'bah; Ibn Khatal berpegangan padanya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik membahas peristiwa ini sebagai pengecualian khusus terhadap perlindungan yang diberikan oleh Tanah Haram Makkah. Ibn Khatal tidak dibunuh semata-mata karena ia berpegangan pada Ka'bah; perintah itu berkaitan dengan kasus khususnya dan kejahatan-kejahatan yang disebutkan dalam riwayat lebih luas mengenai penaklukan tersebut. Karena itu, para ahli fikih menegaskan bahwa peristiwa ini tidak memberikan izin umum untuk membunuh seseorang atas kehendak sendiri: keputusan pidana merupakan kewenangan pihak berwenang dan harus dilaksanakan sesuai aturan yang berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyimpulkan adanya izin umum untuk main hakim sendiri dari suatu peristiwa yang luar biasa.
  2. Hormati kesucian Makkah dan aturan yang berlaku di Tanah Haram.
  3. Serahkan pemeriksaan tuduhan serius dan perkara pidana kepada pihak berwenang, bukan kepada pembalasan pribadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.