Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3344

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Isa ibn Hafs ibn Asimعِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَبَرَ عَلَى لأْوَائِهَا كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Utsman bin Umar, telah mengabarkan kepada kami Isa bin Hafsh bin Ashim, telah menceritakan kepada kami Nafi', dari Ibnu Umar, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda,

"Barangsiapa yang bersabar atas kesusahan-kesusahannya (Madinah), maka aku akan menjadi pemberi syafaat atau saksi baginya pada Hari Kiamat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang bersabar menghadapi kesulitan di Madinah akan memperoleh syafaat Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kesulitan

Kesukaran dan ketidaknyamanan yang menyertai kehidupan di Madinah.

pemberi syafaat

Seseorang yang memohon kepada Allah demi orang lain pada Hari Kiamat.

saksi

Seseorang yang memberikan kesaksian untuk membela orang lain pada Hari Kiamat.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memahami janji ini sebagai keutamaan khusus bagi orang yang dengan sabar menanggung kesulitan di Madinah karena mencintainya. Ungkapan «pemberi syafaat atau saksi» menunjukkan kehormatan yang akan diberikan Nabi ﷺ kepada orang tersebut pada Hari Kiamat. Hadis ini menganjurkan kesabaran, tetapi tidak menetapkan kewajiban umum untuk tinggal di Madinah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersabarlah ketika kesetiaan kepada iman atau komunitas membawa ketidaknyamanan.
  2. Hargai Madinah dan hormati penduduk serta para pengunjungnya.
  3. Mohonlah keteguhan kepada Allah dan berharaplah pada syafaat Nabi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.