Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3345

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ قَطَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ عُوَيْمِرِ بْنِ، الأَجْدَعِ عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْفِتْنَةِ فَأَتَتْهُ مَوْلاَةٌ لَهُ تُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ اشْتَدَّ عَلَيْنَا الزَّمَانُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا عَبْدُ اللَّهِ اقْعُدِي لَكَاعِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, ia berkata: Aku membacakan di hadapan Malik dari Qatan bin Wahb bin Uwaimir bin al-Ajda', dari Yuhannis, maula Zubair, yang mengabarkan kepadanya bahwa ia pernah duduk di sisi Abdullah bin Umar pada masa fitnah. Lalu datanglah seorang budak wanita yang telah dimerdekakannya, mengucapkan salam kepadanya dan berkata:

"Wahai Abu Abdurrahman, sesungguhnya aku ingin keluar (dari Madinah), karena zaman telah menjadi sangat sulit bagi kami." Maka Abdullah berkata kepadanya: "Duduklah, wahai wanita yang bodoh! Sesungguhnya aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Tidaklah seseorang bersabar atas kesusahan dan kerasnya kehidupan di Madinah melainkan aku akan menjadi saksi atau pemberi syafaat baginya pada Hari Kiamat.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang sabar menanggung kesulitan di Madinah akan memperoleh syafaat Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Fitnah

Masa gejolak dan ujian.

Pemberi syafaat

Seseorang yang memohonkan pertolongan kepada Allah bagi orang lain pada Hari Kiamat.

Kesulitan

Masalah dan keadaan yang berat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini keutamaan khusus bersabar menghadapi kesulitan di Madinah apabila seseorang tetap tinggal di sana demi Allah. Janji tersebut berkaitan dengan syafaat atau kesaksian Nabi ﷺ pada Hari Kiamat; hadis ini bukan anjuran untuk mencari bahaya atau kezaliman. Hadis ini juga menyebut keutamaan khusus Madinah dan tidak menetapkan aturan umum bahwa seseorang tidak boleh meninggalkan kota itu dalam keadaan apa pun.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menghadapi pilihan sulit, pertimbangkan nilai agama dari kesabaran, selain keselamatan dan tanggung jawab.
  2. Carilah dukungan dari orang tepercaya ketika gejolak atau keadaan berat menekan Anda.
  3. Bersikaplah lembut kepada orang yang mempertimbangkan untuk pergi saat menghadapi masa sulit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.