Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3489

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ، الْعَزِيزِ عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمْ كَانَ صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ صَدَاقُهُ لأَزْوَاجِهِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشًّا ‏.‏ قَالَتْ أَتَدْرِي مَا النَّشُّ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَتْ نِصْفُ أُوقِيَّةٍ ‏.‏ فَتِلْكَ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ فَهَذَا صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَزْوَاجِهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengabarkan kepada kami Abdul Aziz bin Muhammad, telah menceritakan kepadaku Yazid bin Abdullah bin Usamah bin al-Had. Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Abi Umar al-Makki — dan lafaznya miliknya — telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz dari Yazid, dari Muhammad bin Ibrahim, dari Abu Salamah bin Abdurrahman, ia berkata: Aku bertanya kepada Aisyah, istri Nabi ﷺ,

"Berapakah mahar Rasulullah ﷺ?" Ia menjawab, "Mahar beliau untuk istri-istrinya adalah dua belas uqiyah dan satu nasy." Lalu ia bertanya, "Tahukah kamu apa itu nasy?" Aku menjawab, "Tidak." Ia berkata, "Setengah uqiyah." Maka jumlahnya adalah lima ratus dirham. Itulah mahar Rasulullah ﷺ untuk istri-istrinya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memberikan mahar sebesar lima ratus dirham kepada istri-istri beliau.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ṣadāq

Mahar yang menjadi hak pengantin perempuan dalam pernikahan.

uqiyya

Satuan berat historis; dalam hal ini, dua belas uqiyya ditambah setengah uqiyya setara dengan lima ratus dirham.

nash

Setengah uqiyya, sebagaimana dijelaskan ʿĀʾisha dalam riwayat ini.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa mahar boleh sederhana dan teladan Nabi ﷺ menganjurkan kesederhanaan dalam pernikahan. Mahar adalah hak pengantin perempuan; riwayat ini tidak menetapkan jumlah minimum yang tetap untuk semua pernikahan. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat dan batas minimum secara tersendiri, tetapi jumlah ini tidak serta-merta menjadi batas hukum umum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan mahar secara terbuka dan sepakati jumlah sesuai kemampuan, dengan tetap menghormati hak pengantin perempuan.
  2. Jangan biarkan biaya tinggi atau tekanan sosial membuat pernikahan menjadi sulit tanpa alasan.
  3. Mintalah penjelasan yang jelas saat membuat kesepakatan keuangan, seperti ʿĀʾisha yang menjelaskan makna nash.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.