Sahih Muslim, hadis 3502
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
قَالَ أَنَسٌ وَشَهِدْتُ وَلِيمَةَ زَيْنَبَ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا وَكَانَ يَبْعَثُنِي فَأَدْعُو النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ وَتَبِعْتُهُ فَتَخَلَّفَ رَجُلاَنِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ لَمْ يَخْرُجَا فَجَعَلَ يَمُرُّ عَلَى نِسَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ " سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ كَيْفَ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ الْبَيْتِ " . فَيَقُولُونَ بِخَيْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ فَيَقُولُ " بِخَيْرٍ " . فَلَمَّا فَرَغَ رَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ إِذَا هُوَ بِالرَّجُلَيْنِ قَدِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ فَلَمَّا رَأَيَاهُ قَدْ رَجَعَ قَامَا فَخَرَجَا فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَمْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ بِأَنَّهُمَا قَدْ خَرَجَا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ أَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ { لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ} الآيَةَ .
Anas berkata: Aku menyaksikan walimah Zainab, dan Nabi ﷺ mengenyangkan orang-orang dengan roti dan daging. Beliau mengutusku untuk mengundang orang-orang. Ketika selesai, beliau bangkit dan aku mengikuti beliau. Ada dua orang laki-laki yang tertinggal karena asyik berbincang-bincang dan belum keluar. Kemudian beliau mendatangi istri-istrinya, mengucapkan salam kepada masing-masing dari mereka seraya bersabda:
"Assalamu'alaikum, bagaimana kabar kalian wahai Ahlul Bait?" Mereka menjawab: "Baik, wahai Rasulullah ﷺ. Bagaimana engkau mendapati keluargamu?" Beliau menjawab: "Baik." Setelah selesai, beliau kembali dan aku pun kembali bersama beliau. Ketika sampai di pintu, ternyata kedua laki-laki itu masih asyik berbincang. Ketika melihat beliau telah kembali, keduanya bangkit lalu keluar. Demi Allah, aku tidak tahu apakah aku yang memberitahu beliau ataukah wahyu yang turun kepada beliau bahwa keduanya telah keluar. Beliau masuk kembali dan aku pun masuk bersama beliau. Ketika beliau meletakkan kakinya di ambang pintu, beliau menurunkan tirai antara aku dan beliau, dan Allah Ta'ala menurunkan ayat ini: {Janganlah kamu memasuki rumah-rumah Nabi kecuali bila kamu diizinkan} [Al-Ahzab: 53].
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menjaga privasi rumah tangga dan mengajarkan para tamu untuk pamit pada waktunya.
Peristiwa ini terjadi pada jamuan pernikahan Zainab. Anas meriwayatkan bahwa dua tamu tetap berbincang setelah makan, lalu Allah menurunkan ayat yang mengajarkan orang-orang beriman agar tidak memasuki rumah Nabi ﷺ tanpa izin (Surah Al-Ahzab 33:53).
Para penghuni rumah atau keluarga Nabi ﷺ.
Pembatas, seperti tirai yang menjaga privasi di antara ruang.
Bagian bawah bukaan pintu yang dilangkahi saat seseorang masuk.
Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tamu harus meminta izin dan tidak berlama-lama tanpa alasan setelah kunjungan usai. Wahyu tersebut melindungi privasi rumah Nabi ﷺ dan menetapkan tata krama bagi para pengunjung. Mazhab-mazhab fikih mengakui meminta izin dan menghindari gangguan sebagai adab umum saat memasuki rumah orang lain.
- Mintalah izin sebelum memasuki rumah atau ruang pribadi seseorang.
- Akhiri kunjungan ketika tuan rumah siap; jangan tinggal begitu lama hingga mengganggu istirahat atau privasinya.
- Beri tamu waktu untuk makan dengan nyaman, tetapi perhatikan kapan acara berakhir.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.