Sahih Muslim, hadis 3500
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمَ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ - قَالَ - وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . قَالَ وَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَوَقَعَتْ فِي سَهْمِ دَحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تُصَنِّعُهَا لَهُ وَتُهَيِّئُهَا - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا وَهِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ - قَالَ - وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيمَتَهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ فُحِصَتِ الأَرْضُ أَفَاحِيصَ وَجِيءَ بِالأَنْطَاعِ فَوُضِعَتْ فِيهَا وَجِيءَ بِالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَشَبِعَ النَّاسُ - قَالَ - وَقَالَ النَّاسُ لاَ نَدْرِي أَتَزَوَّجَهَا أَمِ اتَّخَذَهَا أُمَّ وَلَدٍ . قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ امْرَأَتُهُ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ أُمُّ وَلَدٍ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَبَ حَجَبَهَا فَقَعَدَتْ عَلَى عَجُزِ الْبَعِيرِ فَعَرَفُوا أَنَّهُ قَدْ تَزَوَّجَهَا . فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَفَعْنَا - قَالَ - فَعَثَرَتِ النَّاقَةُ الْعَضْبَاءُ وَنَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَدَرَتْ فَقَامَ فَسَتَرَهَا وَقَدْ أَشْرَفَتِ النِّسَاءُ فَقُلْنَ أَبْعَدَ اللَّهُ الْيَهُودِيَّةَ . قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَوَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ وَقَعَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Affan, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, telah menceritakan kepada kami Tsabit, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku pernah membonceng Abu Thalhah pada hari Khaibar dan kakiku bersentuhan dengan kaki Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda: Kami mendatangi mereka ketika matahari telah terbit, sementara mereka telah mengeluarkan ternak-ternak mereka dan keluar membawa kapak, keranjang besar, dan cangkul mereka. Mereka berkata: Muhammad dan pasukan telah datang! Rasulullah ﷺ bersabda:
"Khaibar telah hancur! Sesungguhnya apabila kami turun di halaman suatu kaum, maka amat buruklah pagi hari bagi orang-orang yang diperingatkan." Perawi berkata: Lalu Allah Azza wa Jalla mengalahkan mereka, dan Dihyah mendapatkan seorang gadis cantik sebagai bagian dari rampasan perang. Rasulullah ﷺ membelinya dengan tujuh kepala tawanan, kemudian menyerahkannya kepada Ummu Sulaim agar didandani dan dipersiapkan untuk dinikahi oleh beliau. Perawi berkata: Saya mengira beliau juga bersabda agar wanita itu menjalani masa iddahnya di rumah Ummu Sulaim. Wanita itu adalah Shafiyyah binti Huyayy. Rasulullah ﷺ mengadakan walimah pernikahannya dengan kurma, keju kering, dan mentega samin. Tanah digali untuk membuat tempat duduk bertingkat, lalu dihamparkan tikar makan di atasnya, kemudian disajikan keju dan mentega samin, sehingga orang-orang pun makan hingga kenyang. Perawi berkata: Orang-orang saling bertanya: Kami tidak tahu apakah beliau menikahinya sebagai istri merdeka atau menjadikannya sebagai ummu walad (budak yang melahirkan anak). Mereka berkata: Jika beliau memakaikan hijab kepadanya, maka dia adalah istrinya; namun jika tidak, maka dia adalah ummu walad. Ketika beliau hendak menaiki kendaraan, beliau memakaikan hijab kepadanya dan ia pun duduk di belakang unta, maka tahulah mereka bahwa beliau telah menikahinya. Ketika mendekati Madinah, Rasulullah ﷺ memacu kendaraannya dengan cepat dan kami pun ikut memacu kendaraan. Unta beliau yang bernama Al-Adhba' tersandung, sehingga Rasulullah ﷺ terjatuh dan Shafiyyah pun ikut terjatuh. Beliau bangkit dan menutupinya dengan kain. Para wanita melihat kejadian itu dan berkata: Semoga Allah menjauhkan wanita Yahudi itu! Perawi berkata: Aku bertanya: Wahai Abu Hamzah, apakah Rasulullah ﷺ benar-benar terjatuh? Ia menjawab: Ya, demi Allah, beliau sungguh-sungguh terjatuh.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menikahi Safiyya dan mengadakan walimah dengan sederhana.
Riwayat ini menempatkan peristiwa tersebut pada masa ekspedisi Khaybar dan menggambarkan perjalanan pulang ke Madinah. Safiyya bint Huyayy menjadi istri Nabi ﷺ.
Masa tunggu yang ditetapkan dan dijalani seorang perempuan setelah perceraian atau wafatnya suami.
Jamuan yang diadakan untuk merayakan pernikahan.
Produk susu kering, sering diterjemahkan sebagai yoghurt kering atau dadih kering.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa walimah dianjurkan dan boleh diselenggarakan secara sederhana: Nabi ﷺ membagikan hidangan berupa kurma, aqit, dan mentega. Riwayat tentang kerudung dan tempat duduk Safiyya yang terpisah dibahas oleh ulama terdahulu sebagai tanda untuk mengenali pernikahannya; hal itu bukan alasan untuk mereduksi martabat perempuan menjadi pakaian atau penampilan. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui walimah sebagai tradisi pernikahan yang dianjurkan, sementara penilaian hukum yang terperinci dan ketentuan undangan berbeda di antara mazhab.
- Rayakan pernikahan dengan menjamu tamu sesuai kemampuan; walimah yang bermartabat tidak harus mahal atau mewah.
- Perjelas kesepakatan penting dalam hubungan dan perlakukan kedua pasangan dengan perhatian serta hormat.
- Bagikan makanan kepada para tamu agar semua merasa disambut, tanpa pemborosan atau pamer kemewahan.
Riwayat Sahih melalui Anas ini memberikan gambaran sejajar tentang Safiyya dan pernikahannya dengan Nabi ﷺ.
Sahih Muslim · #3501 (Sahih)Riwayat dari Sahih Muslim ini menyampaikan kisah Anas yang berkaitan dengan Safiyya dan membantu menjelaskan konteks sejarah pernikahannya.
Sahih Muslim · #3502 (Sahih)Anas menceritakan jamuan pernikahan Zaynab, walimah Nabi lainnya; secara bersama-sama, riwayat-riwayat ini menunjukkan bahwa skala jamuan pernikahan dapat berbeda-beda.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.