Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 352

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ إِنَّ أُمَّتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami tentang hal ini Ishaq bin Ibrahim, telah mengabarkan kepada kami Jarir; dan (jalur lain): telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Zaidah, keduanya dari Al-Mukhtar, dari Anas, dari Nabi ﷺ dengan hadis ini, kecuali bahwa Ishaq tidak menyebutkan: "Allah berfirman: 'Sesungguhnya umatmu...'".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat yang sama disampaikan melalui beberapa sanad, dengan sedikit perbedaan teks.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Rantai periwayat (isnād)

Urutan orang yang menyampaikan sebuah riwayat dari satu generasi ke generasi berikutnya.

Varian teks

Perbedaan dalam redaksi suatu riwayat, misalnya tidak dicantumkannya kalimat tertentu.

Pemahaman para ulama

Ulama hadis membandingkan sanad dan redaksi untuk memastikan bagaimana sebuah riwayat disampaikan. Keterangan bahwa Isḥāq tidak menyebutkan kata-kata «Allah berfirman: Sesungguhnya umatmu…» mencatat adanya perbedaan ant versi; hal itu sendiri tidak berarti bahwa ia menolak bagian riwayat lainnya. Para ahli fikih dan ulama dari empat mazhab menimbang varian semacam ini bersama riwayat dan dalil lainnya, dan tidak menetapkan suatu hukum tersendiri hanya berdasarkan satu perbedaan teks tanpa analisis lebih lanjut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat mengkaji hadis, periksa teks maupun sanadnya.
  2. Catat perbedaan ant versi dengan saksama dan jangan menyimpulkan bahwa redaksi yang dihilangkan berarti penolakan tanpa bukti.
  3. Rujuk riwayat-riwayat terkait sebelum menarik kesimpulan agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.