Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3541

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَلَمْ تَأْتِهِ فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Abu Kuraib, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah; (dan dalam jalur lain) telah menceritakan kepadaku Abu Sa'id al-Asyaj: Telah menceritakan kepada kami Waki'; (dan dalam jalur lain) telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb — dan lafaz hadis ini miliknya —: Telah menceritakan kepada kami Jarir, semuanya dari al-A'masy, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila seorang suami mengajak istrinya ke tempat tidurnya lalu istri itu tidak mendatanginya, sehingga suami bermalam dalam keadaan marah kepadanya, maka para malaikat melaknatnya hingga pagi hari."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Keintiman suami istri menuntut perhatian dan tanggung jawab timbal balik.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ranjangnya

Ungkapan yang merujuk pada keintiman suami istri.

melaknat

Peringatan keras bahwa seseorang dijauhkan dari rahmat Allah.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk an-Nawawi, memahami hal ini sebagai peringatan serius agar istri tidak menolak suami tanpa alasan yang sah ketika ia meminta keintiman. Teks ini tidak menjadikan suami pemilik tubuh istrinya dan tidak mengizinkan pemaksaan atau tindakan yang menimbulkan bahaya. Halangan yang sah, seperti penyakit atau larangan agama, tidak termasuk dalam penolakan yang dimaksud. Mazhab-mazhab fikih membahas hak suami istri dalam kerangka aturan yang lebih luas mengenai kewajiban timbal balik, perlakuan baik, dan pencegahan bahaya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan kebutuhan dan batasan dengan tenang, sambil memperhatikan kesehatan dan kesejahteraan satu sama lain.
  2. Mintalah keintiman dengan hormat dan terimalah alasan yang sah untuk menolak.
  3. Jangan pernah gunakan peringatan ini untuk membenarkan pemaksaan, penghinaan, atau tindakan yang membahayakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.