Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3550

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ الأَنْصَارِيِّ، ‏.‏ قَالَ فَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ تُرْضِعُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ وَالرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ الْحَسَنَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ هَذَا زَجْرٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Mu'adz, telah menceritakan kepada kami Ibnu Aun, dari Muhammad, dari Abdurrahman bin Bisyr Al-Anshari, ia berkata: Ia meriwayatkan kembali hadis tersebut hingga menyandarkannya kepada Abu Sa'id Al-Khudri. Ia berkata: Pernah disebutkan tentang 'azl di hadapan Nabi ﷺ, lalu beliau bertanya,

"Mengapa kalian melakukannya?" Mereka menjawab, "Seseorang memiliki istri yang sedang menyusui, lalu ia menggaulinya namun tidak ingin istrinya itu hamil; dan seseorang memiliki budak wanita lalu ia menggaulinya namun tidak ingin budaknya itu hamil." Beliau bersabda, "Tidak mengapa jika kalian tidak melakukannya, karena sesungguhnya hal itu adalah takdir." Ibnu Aun berkata: Lalu aku menceritakan hadis ini kepada Hasan, maka ia berkata, "Demi Allah, seolah-olah ini merupakan teguran terhadap praktik 'azl tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saat membahas ‘azl, Nabi ﷺ mengingatkan tentang ketetapan Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
al-‘azl

‘Azl: laki-laki menarik diri sebelum ejakulasi untuk mencegah kehamilan.

al-Qadar

Ketetapan ilahi: apa yang telah Allah tetapkan berada dalam pengetahuan dan kehendak-Nya.

Umm Walad

Seorang budak perempuan yang memiliki anak dari tuannya; teks menyebut konteks sejarah pada masa itu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari perkataan Nabi ﷺ bahwa orang tidak sepatutnya mengira ‘azl pasti mencegah kehamilan: seorang anak hadir sesuai ketetapan Allah. Al-Hasan al-Basri memahami pernyataan itu sebagai teguran terhadap praktik tersebut. Para ahli fikih juga membahas hukum ‘azl dan hak-hak istri; rincian serta syaratnya berbeda di antara mazhab fikih. Rujukan kepada qadar tidak menghapus tanggung jawab manusia ataupun kewajiban untuk menggunakan cara-cara yang dibolehkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan perencanaan keluarga secara terbuka dan penuh hormat dengan pasangan, serta perhatikan hak masing-masing.
  2. Gunakan cara-cara praktis yang dibolehkan, tetapi jangan mengandalkannya seolah-olah cara itu sepenuhnya menentukan hasil.
  3. Jangan jadikan iman kepada ketetapan Allah sebagai alasan untuk mengabaikan pilihan yang bijaksana dan tanggung jawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.