Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3565

Diriwayatkan oleh Judama bint Wahb. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Judama bint Wahb

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ قَالَتْ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ فَنَظَرْتُ فِي الرُّومِ وَفَارِسَ فَإِذَا هُمْ يُغِيلُونَ أَوْلاَدَهُمْ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَأَلُوهُ عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ عَنِ الْمُقْرِئِ وَهْىَ ‏{‏ وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Sa'id dan Muhammad bin Abi Umar, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Muqri, telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Ayyub, telah menceritakan kepadaku Abu Al-Aswad, dari Urwah, dari Aisyah, dari Judamah binti Wahb, saudara perempuan Ukkasyah, ia berkata: Aku pernah hadir bersama sekelompok orang di hadapan Rasulullah ﷺ, saat itu beliau bersabda:

«Sesungguhnya aku bermaksud melarang menggauli wanita yang sedang menyusui, namun aku memperhatikan bangsa Romawi dan Persia, ternyata mereka tetap menggauli istri-istri mereka yang sedang menyusui dan hal itu tidak membahayakan anak-anak mereka sedikit pun.» Kemudian para sahabat bertanya kepada beliau tentang 'azl, maka Rasulullah ﷺ menjawab: «Itulah penguburan hidup-hidup secara tersembunyi.» Dalam riwayatnya dari Al-Muqri, Ubaidullah menambahkan: «Yaitu firman Allah: {Dan apabila bayi-bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya}».

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membahas hubungan intim selama masa menyusui dan menyebut senggama terputus sebagai penguburan hidup-hidup yang tersembunyi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
al-ghīla

Melakukan hubungan intim dengan seorang perempuan ketika ia sedang menyusui anak.

al-‘azl

Senggama terputus: laki-laki menarik diri sebelum ejakulasi.

penguburan hidup-hidup yang tersembunyi

Perumpamaan yang kuat tentang menyembunyikan anak yang belum lahir dengan berusaha mencegah kehamilan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik membahas riwayat ini bersama riwayat-riwayat lain tentang al-‘azl. Perumpamaan penguburan hidup-hidup yang tersembunyi umumnya dipahami sebagai peringatan keras, bukan pernyataan bahwa al-‘azl secara harfiah sama dengan membunuh anak yang telah lahir. Para ulama berbeda pendapat mengenai penilaian hukum al-‘azl; banyak yang membolehkannya dengan persetujuan perempuan, tetapi tidak menyukainya tanpa persetujuannya. Bagian tentang menyusui menyebutkan bahwa Nabi ﷺ tidak menetapkan larangan umum, tetapi hal ini bukan jaminan bahwa setiap keadaan bebas dari risiko.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan perencanaan keluarga secara terbuka dan penuh hormat dengan pasangan, serta pertimbangkan kepentingan satu sama lain.
  2. Jika memiliki pertanyaan tentang kontrasepsi, mintalah nasihat ulama tepercaya yang mempertimbangkan riwayat terkait dan keadaan yang dihadapi.
  3. Jangan langsung menyimpulkan hukum secara harfiah dari sebuah perumpamaan yang kuat; pahami riwayat ini bersama dalil-dalil lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.