Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 364

Diriwayatkan oleh Ma'qil ibn Yasar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ma'qil ibn Yasar

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ دَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا لَمْ أَكُنْ حَدَّثْتُكَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتَرْعِي اللَّهُ عَبْدًا رَعِيَّةً يَمُوتُ حِينَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لَهَا إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Yazid bin Zurai', dari Yunus, dari Al-Hasan, ia berkata: Ubaidullah bin Ziyad menjenguk Ma'qil bin Yasar ketika ia sedang sakit. Ia menanyakan keadaannya, lalu Ma'qil menjawab:

"Aku akan menyampaikan kepadamu sebuah hadis yang belum pernah kusampaikan sebelumnya. Sesungguhnya Rasulullah ﷺ bersabda: 'Tidaklah Allah menyerahkan kepemimpinan atas suatu rakyat kepada seorang hamba, lalu ia mati dalam keadaan menipu mereka, melainkan Allah mengharamkan surga baginya.'" Ia (Ubaidullah) bertanya: "Mengapa engkau tidak menyampaikannya kepadaku sebelum hari ini?" Ia menjawab: "Aku tidak menyampaikannya kepadamu dan aku pun tidak bermaksud untuk menyampaikannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pemimpin yang menipu rakyat yang berada di bawah tanggung jawabnya diancam dengan pertanggungjawaban yang berat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
rakyat

Orang-orang yang menjadi tanggung jawab seorang pemimpin atau pihak yang diberi amanah.

menipu

Tidak menjalankan tanggung jawab dengan jujur dan merugikan kepentingan orang-orang yang berada di bawah kewenangannya.

memercayakan

Memberikan suatu tanggung jawab kepada seseorang, yang harus mempertanggungjawabkan amanah tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa kekuasaan adalah amanah, bukan izin untuk mengejar kepentingan pribadi. Seorang pemimpin harus bertindak dengan tulus dan adil serta melindungi kepentingan orang-orang yang berada di bawah kewenangannya. Peringatan keras ini berlaku bagi penipuan dan pengkhianatan dalam menjalankan tanggung jawab tersebut; ini bukan penilaian tanpa pembedaan atas setiap kekurangan. Prinsip-prinsip ini berlaku bagi para pemimpin dan, sesuai kadarnya, bagi setiap orang yang memikul tanggung jawab.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Orang yang memimpin harus mengambil keputusan demi kepentingan orang-orang yang dipercayakan kepadanya.
  2. Bersikaplah jujur tentang kesalahan dan kepentingan yang dapat merusak pelaksanaan tanggung jawabmu.
  3. Mintalah pertanggungjawaban secara berkala dari pihak yang memegang wewenang dan perbaikilah ketidakadilan terhadap orang-orang yang menjadi tanggung jawabmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.