Sahih Muslim, hadis 365
Diriwayatkan oleh Ma'qil ibn Yasar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Ma'qil ibn Yasar
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ قَالَ الْحَسَنُ كُنَّا عِنْدَ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَجَاءَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا .
Telah menceritakan kepadaku Al-Qasim bin Zakariya, telah menceritakan kepada kami Husain —yaitu Al-Ju'fi— dari Za'idah, dari Hisyam, ia berkata: Hasan berkata,
"Kami sedang berada di sisi Ma'qil bin Yasar untuk menjenguknya, lalu datanglah Ubaidullah bin Ziyad. Ma'qil berkata kepadanya: 'Sesungguhnya aku akan menceritakan kepadamu sebuah hadis yang aku dengar dari Rasulullah ﷺ.' Kemudian ia menyebutkan hadis tersebut dengan makna yang sama seperti riwayat keduanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ma'qil mengingatkan seorang penguasa tentang besarnya tanggung jawabnya terhadap rakyat.
Isi dan arti suatu riwayat, tanpa mengulang redaksi lengkapnya di sini.
Mengunjungi seseorang untuk menanyakan kesehatannya dan menyatakan dukungan.
Dalam konteks ini, para ulama menyimpulkan dari riwayat lengkap bahwa kekuasaan adalah amanah dan tanggung jawab, dan seorang penguasa harus dengan tulus mengurus orang-orang yang dipimpinnya. Orang yang melalaikan tanggung jawab dan menipu rakyatnya mendapat peringatan keras. Teks ini hanya menyebut bahwa Ma'qil menceritakan makna hadis yang telah dikutip sebelumnya; karena itu, peringatan tersebut harus dipahami berdasarkan riwayat lengkap itu.
- Orang yang memimpin harus mengurus kepentingan orang-orang yang berada di bawah tanggung jawabnya dengan jujur.
- Sampaikan teguran dengan hormat kepada orang yang berwenang ketika keputusannya dapat merugikan orang lain.
- Jika hadis disajikan secara ringkas, periksa riwayat lengkap sebelum membuat pernyataan terperinci tentangnya.
Versi ini menyebut peringatan Ma'qil kepada Ubaidallah mengenai tanggung jawab seorang penguasa terhadap rakyatnya.
Sahih Muslim · #364 (Sahih)Riwayat Sahih ini juga menceritakan kunjungan Ubaidallah kepada Ma'qil yang sedang sakit dan pengingat Ma'qil tentang pesan Nabi ﷺ.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.