Kitab Talak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3682

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Surayj ibn Yunusmeriwayatkannya kepada Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abbad ibn Abbadعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Mu'adha al‑Adawiyyaمُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ‏}‏ فَقَالَتْ لَهَا مُعَاذَةُ فَمَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَأْذَنَكِ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Suraij bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Abbad bin Abbad, dari Ashim, dari Mu'adzah al-Adawiyah, dari Aisyah, ia berkata:

"Rasulullah ﷺ meminta izin kepada kami apabila beliau sedang berada pada giliran hari salah seorang di antara kami, setelah turunnya ayat: 'Engkau boleh menangguhkan (giliran) siapa yang engkau kehendaki di antara mereka dan menerima siapa yang engkau kehendaki.' Mu'adzah bertanya kepadanya: 'Apa yang engkau katakan kepada Rasulullah ﷺ ketika beliau meminta izin kepadamu?' Ia menjawab: 'Aku biasa berkata: Seandainya urusan itu terserah kepadaku, niscaya aku tidak akan mendahulukan seorang pun atas diriku sendiri.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ meminta izin kepada istri-istrinya ketika hendak mengunjungi mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
izin

Meminta persetujuan sebelum mengunjungi istri yang lain pada hari yang telah ditetapkan bagi salah seorang dari mereka.

menangguhkan dan membawa ke hadapan

Ungkapan Al-Qur'an merujuk pada keleluasaan khusus yang diberikan kepada Nabi ﷺ dalam membagi waktu di antara istri-istrinya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menunjukkan bahwa Nabi ﷺ, meskipun diberi keleluasaan khusus oleh ayat yang disebutkan, memperlakukan istri-istrinya dengan penuh perhatian dan hormat serta meminta izin mereka. Jawaban Aisyah menunjukkan cinta yang tulus dan perasaan manusiawinya. Riwayat ini menggambarkan sikap beliau dalam kehidupan keluarga; riwayat ini sendiri tidak menetapkan aturan umum tentang pembagian waktu di antara pasangan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam keluarga, mintalah persetujuan satu sama lain dan perhatikan perasaan masing-masing.
  2. Ungkapkan cinta dan pilihan dengan jujur, tetapi perlakukan orang lain dengan hormat.
  3. Gunakan hak atau keleluasaan khusus dengan penuh pertimbangan terhadap orang-orang yang terdampak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.