Sahih Muslim, hadis 3690
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ النَّاسَ جُلُوسًا بِبَابِهِ لَمْ يُؤْذَنْ لأَحَدٍ مِنْهُمْ - قَالَ - فَأُذِنَ لأَبِي بَكْرٍ فَدَخَلَ ثُمَّ أَقْبَلَ عُمَرُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَوَجَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا حَوْلَهُ نِسَاؤُهُ وَاجِمًا سَاكِتًا - قَالَ - فَقَالَ لأَقُولَنَّ شَيْئًا أُضْحِكُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَ بِنْتَ خَارِجَةَ سَأَلَتْنِي النَّفَقَةَ فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَوَجَأْتُ عُنُقَهَا . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " هُنَّ حَوْلِي كَمَا تَرَى يَسْأَلْنَنِي النَّفَقَةَ " . فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَائِشَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا فَقَامَ عُمَرُ إِلَى حَفْصَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا كِلاَهُمَا يَقُولُ تَسْأَلْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَيْسَ عِنْدَهُ . فَقُلْنَ وَاللَّهِ لاَ نَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا أَبَدًا لَيْسَ عِنْدَهُ ثُمَّ اعْتَزَلَهُنَّ شَهْرًا أَوْ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةُ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} حَتَّى بَلَغَ { لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا} قَالَ فَبَدَأَ بِعَائِشَةَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَعْرِضَ عَلَيْكَ أَمْرًا أُحِبُّ أَنْ لاَ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَشِيرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَتَلاَ عَلَيْهَا الآيَةَ قَالَتْ أَفِيكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَشِيرُ أَبَوَىَّ بَلْ أَخْتَارُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ وَأَسْأَلُكَ أَنْ لاَ تُخْبِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِكَ بِالَّذِي قُلْتُ . قَالَ " لاَ تَسْأَلُنِي امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ إِلاَّ أَخْبَرْتُهَا إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَبْعَثْنِي مُعَنِّتًا وَلاَ مُتَعَنِّتًا وَلَكِنْ بَعَثَنِي مُعَلِّمًا مُيَسِّرًا " .
Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Rauh bin Ubadah, telah menceritakan kepada kami Zakaria bin Ishaq, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zubair dari Jabir bin Abdullah, ia berkata: Abu Bakar datang meminta izin untuk menemui Rasulullah ﷺ dan mendapati orang-orang duduk di depan pintu beliau namun belum seorang pun dari mereka yang diizinkan masuk. Ia berkata:
"Abu Bakar kemudian diizinkan masuk." Lalu Umar datang meminta izin dan ia pun diizinkan. Ia mendapati Nabi ﷺ sedang duduk dalam keadaan murung dan diam, dikelilingi oleh istri-istri beliau. Umar berkata: "Aku akan mengatakan sesuatu yang dapat membuat Nabi ﷺ tertawa." Maka ia berkata: "Wahai Rasulullah, seandainya engkau melihat putri Kharijah ketika ia meminta nafkah kepadaku, lalu aku bangkit dan memukul lehernya." Rasulullah ﷺ pun tertawa dan bersabda: "Mereka ada di sekelilingku seperti yang kau lihat, meminta nafkah kepadaku." Maka Abu Bakar bangkit menuju Aisyah dan memukul lehernya, sementara Umar bangkit menuju Hafshah dan memukul lehernya. Keduanya berkata: "Kalian meminta kepada Rasulullah ﷺ apa yang tidak beliau miliki!" Para istri beliau menjawab: "Demi Allah, kami tidak akan pernah lagi meminta kepada Rasulullah ﷺ sesuatu yang tidak beliau miliki." Kemudian beliau mengasingkan diri dari mereka selama sebulan atau dua puluh sembilan hari. Setelah itu turunlah ayat ini kepadanya: {Wahai Nabi! Katakanlah kepada istri-istrimu...} hingga {...bagi siapa di antara kamu yang berbuat baik, pahala yang besar}. Beliau bersabda: "Aku memulai dengan Aisyah dan berkata: 'Wahai Aisyah, sesungguhnya aku ingin mengajukan suatu perkara kepadamu, namun aku ingin engkau tidak terburu-buru memutuskannya sampai engkau bermusyawarah dengan kedua orang tuamu.' Aisyah bertanya: 'Perkara apakah itu wahai Rasulullah?' Beliau membacakan ayat tersebut kepadanya. Aisyah berkata: 'Apakah dalam urusanmu wahai Rasulullah aku perlu bermusyawarah dengan kedua orang tuaku? Tidak, aku memilih Allah, Rasul-Nya, dan negeri akhirat. Namun aku memohon agar engkau tidak memberitahu seorang pun dari istri-istrimu tentang apa yang telah kukatakan.' Beliau menjawab: 'Tidak seorang pun dari mereka yang bertanya kepadaku kecuali akan kuberitahu. Sesungguhnya Allah tidak mengutusku sebagai orang yang menyulitkan atau memberatkan, melainkan Dia mengutusku sebagai pengajar yang memudahkan.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memilih untuk mengajar dan memudahkan keadaan dalam menghadapi pilihan keluarga yang sulit.
Nabi ﷺ memisahkan diri dari istri-istri beliau selama sebulan, yakni dua puluh sembilan hari, setelah mereka meminta tambahan nafkah. Kemudian mereka diberi pilihan antara kehidupan dunia dan Allah, Rasul-Nya ﷺ, serta akhirat, sebagaimana dijelaskan dalam Al-Qur'an 33:28-29.
Uang dan sarana untuk memenuhi kebutuhan sehari-hari keluarga.
Kehidupan setelah kematian dan balasan terakhir di sisi Allah.
Seseorang yang mengajari orang lain dan tidak membuat urusan menjadi sulit tanpa alasan.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa suami istri hendaknya berbicara secara terbuka dan jujur tentang kemampuan serta harapan mereka. Ayat-ayat tersebut memberi istri-istri Nabi ﷺ pilihan yang jelas antara kelapangan duniawi dan hidup sederhana bersama beliau; Aisyah memilih Allah, Rasul-Nya ﷺ, dan akhirat. Jawaban beliau juga menunjukkan bahwa Nabi ﷺ mengajar dengan lembut dan memberi kemudahan. Bagian ini bukan pembenaran bagi kekerasan: kisah tersebut menggambarkan tindakan Abu Bakar dan Umar dalam situasi itu, bukan perintah umum untuk memukul perempuan.
- Bicarakan harapan keuangan keluarga dengan jujur dan perhatikan kemampuan yang benar-benar tersedia.
- Berilah satu sama lain waktu untuk berpikir dan meminta nasihat ketika menghadapi pilihan besar.
- Atasi ketegangan dengan kebijaksanaan dan pengajaran, tanpa kekerasan atau penghinaan.
Riwayat dari bab yang sama ini membahas pilihan yang diberikan kepada istri-istri Nabi ﷺ dan memperjelas konteks ayat-ayat tersebut.
Sahih Muslim · #3689 (Sahih)Riwayat ini melengkapi kisah tentang pemisahan diri dan pilihan antara urusan duniawi dengan akhirat.
Sahih Muslim · #3691 (Sahih)Riwayat terkait ini juga menggambarkan bagaimana istri-istri Nabi ﷺ menanggapi pilihan yang diajukan kepada mereka.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.