Kitab Talak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3732

Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Ummihaأُمِّهَا
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَكُونُ فِي شَرِّ بَيْتِهَا فِي أَحْلاَسِهَا - أَوْ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا فِي بَيْتِهَا - حَوْلاً فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ فَخَرَجَتْ أَفَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah dari Humaid bin Nafi', ia berkata: Aku mendengar Zainab binti Umm Salamah menceritakan dari ibunya bahwa seorang wanita ditinggal mati oleh suaminya, lalu keluarganya khawatir akan kesehatan matanya. Mereka pun mendatangi Nabi ﷺ untuk meminta izin memakai celak, namun Rasulullah ﷺ bersabda:

"Dahulu salah seorang di antara kalian tinggal di bagian terburuk rumahnya dengan pakaian yang paling jelek—atau mengenakan pakaian terburuknya di dalam rumahnya—selama satu tahun penuh. Jika ada anjing lewat, ia melemparnya dengan kotoran hewan, barulah ia keluar. Tidakkah ia sanggup menunggu empat bulan sepuluh hari?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang janda menjalani masa berkabung yang ditetapkan, yaitu empat bulan sepuluh hari.

Latar belakang dan sebab

Keluarga seorang perempuan yang suaminya telah meninggal mengkhawatirkan matanya dan meminta izin kepada Nabi ﷺ agar ia memakai celak. Beliau menjawab dengan merujuk pada kebiasaan berkabung terdahulu yang jauh lebih lama dan menegaskan masa empat bulan sepuluh hari.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Celak

Bahan berwarna gelap yang dioleskan di sekitar mata.

Idah

Masa tunggu yang ditetapkan dan dijalani perempuan setelah perceraian atau kematian suaminya.

Masa berkabung

Periode ketika seorang janda berkabung setelah suaminya meninggal.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang janda menjalani masa berkabung selama empat bulan sepuluh hari dan tidak berhias selama periode tersebut, termasuk memakai celak jika digunakan sebagai hiasan. Para ahli fikih membahas pengecualian untuk kebutuhan medis; mengobati suatu kondisi tidak sama dengan berhias. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui masa yang ditetapkan ini, dengan perbedaan lebih lanjut dalam aturan berkabung dan perawatan yang diperlukan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Orang yang mendampingi seorang janda dapat membantunya menjalani masa berkabung sekaligus mengatur perawatan yang diperlukan.
  2. Bedakan antara berhias dan berobat: konsultasikan gangguan mata kepada tenaga ahli dan, bila perlu, tanyakan penerapan hukumnya kepada ulama.
  3. Jelaskan masa yang ditetapkan dengan tenang saat ada kehilangan, tanpa mempermalukan atau menekan perempuan yang sedang berduka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.